Tłumaczenia dla hasła „kruszyć“ w polsko » francuski słowniku

I . kruszyć CZ. cz. przech.

1. kruszyć po- chleb:

kruszyć

émietter

2. kruszyć s- skałę:

kruszyć

concasser

II . kruszyć <po-> CZ. cz. zwr.

kruszyć się (chleb)

s'émietter

kruszyć się (skała)

devenir friable

Przykładowe zdania ze słowem kruszyć

kruszyć się (chleb)

s'émietter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po prawej stronie, na srebrnym polu, został przedstawiony górnik (gwarek), skierowany w prawo, w czarnym stroju, z czarnym kilofem, którym kruszy czarną skałę.

pl.wikipedia.org

Dawniej sądzono, że rośliny z tego rodzaju rosnąc na skałach powodują ich rozłupywanie, stąd nazwa naukowa od łacińskich słów saxum = skała i frango = kruszyć.

pl.wikipedia.org

Meczet jest opuszczony, a jego minaret nienaruszony, jednak jego łuki kruszą się.

pl.wikipedia.org

Na rampę wciągano kryty taran, którym kruszono mury.

pl.wikipedia.org

Otoczenie świątyni jest zaniedbane, mur się kruszy i sypie, wrastają w niego drzewa.

pl.wikipedia.org

Porażone drewno nie kurczy się, mięknie, traci masę, łatwo ugina się pod naciskiem oraz kruszy się w palcach na włókniste fragmenty.

pl.wikipedia.org

Osadka kłosa nie kruszy się, podczas dojrzewania odpadają z niej kłoski.

pl.wikipedia.org

Na przykład, bakterie mogą powodować przemianę węglanów w azotany, przez co wapień się kruszy i rozpada na proszek.

pl.wikipedia.org

Nazwa ta pochodziła prawdopodobnie od słowa ereiko = „łamię, kruszę” w nawiązaniu do kruchych gałęzi tego gatunku.

pl.wikipedia.org

Z tego samego powodu objętość wody wzrasta również podczas krzepnięcia – dlatego lód pływa po powierzchni wody, rozsadza naczynia, kruszy spękane skały, niszczy nawierzchnię dróg itp.

pl.wikipedia.org