Tłumaczenia dla hasła „skały“ w polsko » francuski słowniku

skalny PRZYM.

skalny roślina, ściana:

skalny

rocheux(-euse)

ogród skalny

rocaille

skala RZ. r.ż.

skala t. MUZ.

échelle r.ż.

skala (głosu, instrumentu)

étendue r.ż.

na skalę światową

à l'échelle mondiale

mapa w skali 1:5000

carte à l'échelle 1/5000

zakrojony na wielką skalę

sur une grande échelle

skalisty PRZYM.

skalisty

rocheux(-euse)

skała RZ. r.ż.

skała

roche r.ż.

skała

rocher r.m.

skarb RZ. r.m.

skarb

trésor r.m.

skarb państwa

Trésor de l'État

zwroty:

za żadne skarby pot.

pour rien au monde

skąpy PRZYM.

1. skąpy człowiek:

skąpy

avare

2. skąpy informacje, zapasy, strój:

skąpy

insuffisant(e)

stały PRZYM.

1. stały (związany z danym miejscem):

stały klient

habituel(le)

stali mieszkańcy

habitants permanents

2. stały (ciągły):

stały adres

fixe

stała praca

travail fixe

3. stały (niezmienny):

stały

constant(e)

stała ilość

quantité constante

stała cena

prix fixe

4. stały FIZ.:

stały

solide

5. stały GEO.:

stały ląd

continent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas cyklu geologicznego dochodzi do tworzenia się skał osadowych, które pod wpływem wysokiej temperatury i ciśnienia przeobrażają się w skały metamorficzne.

pl.wikipedia.org

Foliacja – planarne uporządkowanie wewnętrznej budowy skały.

pl.wikipedia.org

Skały wspinaczkowe znajdują się na obydwu jej zboczach, górując nad ścieżką szlaku turystycznego wiodącą dnem doliny.

pl.wikipedia.org

Świstak alaskański zaznacza swoje terytorium, pocierając pysk i gruczoły o skały.

pl.wikipedia.org

Za ich powstanie (i rozwój) odpowiedzialne są koła pojazdów, wozów konnych lub kopyt zwierząt gospodarskich niszczących roślinność i żłobiącą skały podłoża.

pl.wikipedia.org

Powojenne unowocześnienia to: wprowadzenie kombajnów ścianowych, zastąpienie rynien potrząsalnych pancernymi przenośnikami zgrzebłowymi i taśmociągami, wybudowanie płuczki osadzarkowej w miejsce taśm przebierczych (eliminowanie skały płonnej), obsługiwanych dotychczas ręcznie przez kobiety.

pl.wikipedia.org

Wznoszący się w innym miejscu strumień konwekcyjny wypycha gorętsze, lżejsze skały i magmę bliżej powierzchni, co skutkuje osłabieniem skorupy i powstaniem miejsca, w którym rozsuwają się płyty oceaniczne.

pl.wikipedia.org

Do grupy skał krystalicznych należą skały: magmowe, metamorficzne i niektóre osadowe jak gipsy, sole, dolomity.

pl.wikipedia.org

Wielometrowej grubości warstwa skały chroniła kawerny przed ówcześnie stosowanymi pociskami artyleryjskimi.

pl.wikipedia.org

Basen naftowy - obniżony element litosfery, zbudowany z formacji osadowych, zawierających potencjalne skały macierzyste, zbiornikowe i uszczelniające, których stopień lityfikacji inspirował procesy generowania i migracji węglowodorów.

pl.wikipedia.org