Tłumaczenia dla hasła „szafę“ w polsko » francuski słowniku

szafa RZ. r.ż.

1. szafa (na ubrania):

szafa

armoire r.ż.

2. szafa (na akta, dokumenty):

szafa

casier r.m.

szafa pancerna

coffre-fort r.m.

szafka RZ. r.ż.

1. szafka (stojąca):

szafka

petite armoire r.ż.

szafka nocna

table r.ż. de nuit

2. szafka (wisząca):

szafka

placard r.m.

szaleć CZ. cz. nieprzech.

1. szaleć o- (wariować):

szaleć

faire des folies

2. szaleć pot. (hulać):

szaleć

faire la noce

3. szaleć pot. (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

être fou de qn/qc

4. szaleć pot. (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami

être fou à nettoyer

szaleć z zakupami

être fou à faire des courses

5. szaleć pot. (jeździć z pasją):

szaleć na nartach

être fou à faire du ski

6. szaleć (burza, epidemia, powódź):

szaleć

sévir

szofer RZ. r.m.

szofer

chauffeur r.m.

szach² RZ. r.m. (władca)

szach

schah r.m.

szach

shah r.m.

szary PRZYM.

1. szary (barwa):

szary

gris(e)

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

simple citoyen

3. szary (monotonny):

szary życie

gris(e)

4. szary (ponury):

szary dzień

grisâtre

zwroty:

szara eminencja

éminence grise

na szarym końcu

au bas bout

szara strefa

zone grise

szal RZ. r.m.

szal

châle r.m.

szał RZ. r.m.

1. szał (furia):

szał

fureur r.ż.

wpaść w szał

entrer en fureur

doprowadzić kogoś do szału pot.

mettre qn en fureur

2. szał (stan podniecenia):

szał

frénésie r.ż.

w szale

en fureur

3. szał (mania):

szał zakupów

manie r.ż. de faire des courses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pokoju kredensowym zainstalowano dużą szafę grzewczą do podgrzewania dań.

pl.wikipedia.org

Znajdziemy tu wieszak na ubrania, kufer podróżny, szafę, w kącie schowane są narty, jakieś pudła.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni taszczą dwudrzwiową szafę z lustrem, wędrując poprzez nieprzyjazny im świat, w którym nie ma akceptacji dla ich odmienności.

pl.wikipedia.org

W przedziałach wysokiego napięcia umieszczono wyłącznik szybki i dwie szafy z aparaturą, w tym szafę oporów rozruchowych.

pl.wikipedia.org

Dwudzielną szafę na piszczałki zdobi faliste belkowanie i liście akantu.

pl.wikipedia.org

Za kabiną znajduje się pomieszczenie warsztatowo-magazynowe mieszczące także szafę z komputerem sterującym pociągiem.

pl.wikipedia.org

Organy otrzymały zupełnie nową szafę, dębową ławkę i klawiaturę pedałową.

pl.wikipedia.org

Szafę organową wykonano z dębu, a piszczałki z drewna cedrowego.

pl.wikipedia.org

Krótko potem ta sama wróżka odwiedziła go ponownie i poprosiła by wystrugał z ostatniego zaczarowanego drzewa szafę.

pl.wikipedia.org

Poprosiła, by wystrugał szafę z ostatniego zaczarowanego drzewa.

pl.wikipedia.org