Tłumaczenia dla hasła „usuwać“ w polsko » francuski słowniku

I . usuwać <usunąć> CZ. cz. przech.

1. usuwać (sprzątać):

usuwać kurz, śmieci

enlever

2. usuwać (likwidować):

usuwać defekt, usterki

éliminer

usuwać defekt, usterki

supprimer

usuwać ząb

arracher

usuwać ciążę (kobieta)

se faire avorter

usuwać ciążę (lekarz)

avorter

3. usuwać (pozbawiać urzędu):

usuwać

destituer

usuwać

démettre

4. usuwać (pozbawić mieszkania):

usuwać

déloger

usuwać

expulser

II . usuwać <usunąć> CZ. cz. zwr.

1. usuwać (odsuwać się):

usuwać się

s'effacer

usuwać się

se ranger

usuwać się komuś z drogi

céder le pas à qn

2. usuwać (wycofywać się):

usuwać się

se retirer

usuwać się na drugi plan

passer à l'arrière-plan

Przykładowe zdania ze słowem usuwać

usuwać ciążę (kobieta)

se faire avorter

usuwać się

s'effacer

usuwać się komuś z drogi

céder le pas à qn

usuwać się na drugi plan

passer à l'arrière-plan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Glicerynę czasami usuwa się z końcowego produktu lub zostawia, gdyż ma ona działanie nawilżające.

pl.wikipedia.org

Należy usuwać także wszystkie porażone pędy, są one bowiem źródłem infekcji.

pl.wikipedia.org

Grossman spędził kilka tygodni, zmniejszając rozmiary plików i usuwając pliki, takie jak dialogi, aby zmieścić grę na sześciu dyskietkach.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie nie dokonywano analizy przyczyn niesprawności, a jedynie usuwano występujące uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Równocześnie bardzo sprawnie zarządzał własną partią, tłumiąc wszelkie głosy krytyki i usuwając nieposłusznych działaczy.

pl.wikipedia.org

Chrześcijanom zakazywano zgromadzeń na cmentarzach, więziono ich i usuwano z miast na wniosek administracji, skazywano też na śmierć.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem Ōmura zaczął w swoich posiadłościach burzyć świątynie buddyjskie i chramy shintō, a nawet usuwał elementy "pogańskie" z grobów swoich przodków.

pl.wikipedia.org

Należy tylko usuwać uschnięte liście i obumarte pędy.

pl.wikipedia.org

Nie usuwano zniszczonych elementów ściennych znajdujących się wokół budynku, gdyż stanowiły one oparcie dla ocalałej części wieżowca.

pl.wikipedia.org

Trafia do szpitala, gdzie lekarze usuwają część mózgu odpowiedzialną za ból.

pl.wikipedia.org