Tłumaczenia dla hasła „wsiąkać“ w polsko » francuski słowniku

wsiąkać <wsiąknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. wsiąkać (wnikać):

wsiąkać w coś (ciecz)

s'infiltrer dans qc

2. wsiąkać pot. (znikać):

wsiąkać

s'évaporer

Przykładowe zdania ze słowem wsiąkać

wsiąkać w coś (ciecz)

s'infiltrer dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podłoże wapienne powoduje, że górna część masywu jest bezwodna, woda wsiąka bowiem w porowate podłoże.

pl.wikipedia.org

Większość tutejszych roślin nie potrafi żywić się cząsteczkami wody unoszącymi się we mgle, jednak dzięki zjawisku kondensacji cząsteczki te powoli wsiąkają w glebę, podobnie jak w przypadku deszczu.

pl.wikipedia.org

Większość wody przynoszonej przez porę deszczową szybko wsiąka głęboko w grunt, z uwagi na szeroko rozpowszechnione tam spękane skały wapienne.

pl.wikipedia.org

Z dobrem powstaje zło ukazane symbolicznie jako skorpion zatruwający jadem byczą spermę, która także wsiąka w ziemię.

pl.wikipedia.org

Wapienne podłoże powoduje skromność wód w potoku – część wód wsiąka w podłoże i płynie podziemnymi przepływami.

pl.wikipedia.org

Woda wsiąka bowiem w wapienne podłoże i płynie podziemnymi przepływami.

pl.wikipedia.org

Miejscami gubi on wodę, która wsiąka w przepuszczalne podłoże.

pl.wikipedia.org

Dolina sucha – obniżenie terenu, dnem którego nie płyną stałe cieki wodne, gdyż woda wsiąka w porowate podłoże i płynie podziemnymi przepływami.

pl.wikipedia.org

Strop tunelu lekko opada na obie strony, dzięki czemu woda nie zatrzymuje się na nim, tylko spływa grawitacyjnie na boki i wsiąka w grunt.

pl.wikipedia.org

Upływ czasu przekształca zarys linii: użyty olej lniany bądź olej z farby wsiąka w materiał rozlewając się i żółknąc.

pl.wikipedia.org