Tłumaczenia dla hasła „zapisywać“ w polsko » francuski słowniku

I . zapisywać <zapisać> CZ. cz. przech.

1. zapisywać (notować):

zapisywać

noter

2. zapisywać (wprowadzać na listę):

zapisywać

inscrire

zapisywać dziecko do przedszkola

inscrire un enfant à l'école maternelle

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

enregistrer

4. zapisywać INF.:

zapisywać

copier

5. zapisywać PR.:

zapisywać

léguer

6. zapisywać lekarstwo:

zapisywać

prescrire

II . zapisywać <zapisać> CZ. cz. zwr.

zapisywać się do szkoły

s'inscrire à l'école

zapisywać się na kurs językowy

s'inscrire à un cours de langue

Przykładowe zdania ze słowem zapisywać

zapisywać dziecko do przedszkola

inscrire un enfant à l'école maternelle

zapisywać się do szkoły

s'inscrire à l'école

zapisywać się na kurs językowy

s'inscrire à un cours de langue

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To zdanie zapisuje się za pomocą spójnika wtedy i tylko wtedy (wtw), gdy...

pl.wikipedia.org

Nazwy polskie rzędów zapisuje się pismem prostym i małą literą.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna odwozi ją do domu i zapisuje swój numer na płatkach kwiatów, które wrzuca do jej kapelusza.

pl.wikipedia.org

Muzyka birmańska nie była zapisywana w postaci nut – zapisywano jedynie tekst pieśni, a interpretacja muzyki przekazywana była przez kolejne pokolenia z nauczyciela na ucznia.

pl.wikipedia.org

System operacyjny zwalnia pamięć zapisując nieużywane strony pamięci na dysku.

pl.wikipedia.org

Zapisywano go zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim (aljamiado português) lub łacińskim.

pl.wikipedia.org

Zapisuje w nim swoje przemyślenia i tajemnice, które nie powinny wyjść na jaw.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to również przeczenia ne- („nie”) przed czasownikiem, które po słowacku zapisujemy łącznie z czasownikiem, np.: nečítať (nie czytać), nepracovať („nie pracować”), nepísať („nie pisać”).

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak odrębnego alfabetu dla zapisu śląskiej mowy, tekst jako autodydaktyk zapisywała tak, jak sama mówiła i słyszała.

pl.wikipedia.org

Ponadto znaczną część twórczości zapisywano w lepiej rozwiniętych językach literackich, arabskim i azerskim.

pl.wikipedia.org