Tłumaczenia dla hasła „dobiegać“ w polsko » hiszpański słowniku

dobiec <-egnie, tr. rozk. -egnij> f. dk., dobiegać CZ. cz. nieprzech.

1. dobiec (dotrzeć):

dobiec

llegar

dobiec do mety

llegar a la meta

2. dobiec ścieżka:

dobiec

correr

3. dobiec (osiągać):

dobiec czas

llegar

dobiega czwarta

van a ser las cuatro

dobiec końca

se acerca el final

dobiegał pięćdziesiątki

rondaba los cincuenta

Przykładowe zdania ze słowem dobiegać

dobiegać kresu

acercarse al final

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wydawało się wtedy, że impas w hiszpańskiej wojnie sukcesyjnej dobiega końca i że zwycięstwo sprzymierzonych jest już bliskie.

pl.wikipedia.org

Chociaż bitwa była już rozstrzygnięta i dobiegała końca, wtedy właśnie miał miejsce jej najsłynniejszy epizod.

pl.wikipedia.org

Szekspir przedstawia siebie jako starzejącego się mężczyznę, którego życie dobiega końca.

pl.wikipedia.org

Wraz z wyciągnięciem ostatniej białej kostki, co oznaczało osiągnięcie potrzebnej liczby sędziów z danej fyli, procedura dobiegała końca.

pl.wikipedia.org

Kiedy wraca wieczorem do swojego mieszkania dobiega go krzyk.

pl.wikipedia.org

Kacper czyści właśnie swój pistolet i popija wino, gdy ze strychu zaczyna nagle dobiegać szmer otwieranych drzwi i łoskot łańcucha.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie dobiega końca przekształcanie osady w organizm miejski.

pl.wikipedia.org

Jednak gdy po kolejnych 38 sekundach partia wokalna dobiega końca, linia melodyczna utworu wraca do swego poprzedniego, dynamicznego charakteru.

pl.wikipedia.org

Wyróżniała się zwinnością na korcie, błyskawicznie dobiegała do piłek.

pl.wikipedia.org

Po drodze mija się boczne korytarze prowadzące w stronę nieznanych partii jaskini, z których dobiega szum wody.

pl.wikipedia.org