Tłumaczenia dla hasła „dobiegać“ w polsko » francuski słowniku

dobiegać <dobiec> CZ. cz. nieprzech.

1. dobiegać (docierać):

dobiegać

arriver

dobiegać do mety

arriver le premier

2. dobiegać (ścieżka):

dobiegać

mener

3. dobiegać (nadchodzić: czas):

dobiegać

arriver

dobiega czwarta

il est presque quatre heures

4. dobiegać (osiągać jakiś moment):

dobiegać końca

arriver à son terme

dobiegał pięćdziesiątki

il frisait la cinquantaine

Przykładowe zdania ze słowem dobiegać

dobiegać końca

arriver à son terme

dobiegać kresu

venir à bout

dobiegać do mety

arriver le premier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Charakteryzuje je poetycki klimat, który je otacza, i zapach starożytności, który z nich dobiega”.

pl.wikipedia.org

Gdy gra dobiega końca, zwycięża gracz z największą ilością czasu na koncie.

pl.wikipedia.org

Wraz z wyciągnięciem ostatniej białej kostki, co oznaczało osiągnięcie potrzebnej liczby sędziów z danej fyli, procedura dobiegała końca.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie dobiega końca przekształcanie osady w organizm miejski.

pl.wikipedia.org

Po drodze mija się boczne korytarze prowadzące w stronę nieznanych partii jaskini, z których dobiega szum wody.

pl.wikipedia.org

Przygotowania dobiegają końca i rakieta jest już zbudowana.

pl.wikipedia.org

Opuszczają oni miasto, a era stambulskiej ilustracji dobiega końca.

pl.wikipedia.org

Gdy proces dojrzewania dobiega końca, eaux-de-vie są testowane pod czujnym okiem mistrza piwnicy przed przystąpieniem do kupażu, w wyniku którego powstanie sam koniak.

pl.wikipedia.org

Kiedy wraca wieczorem do swojego mieszkania dobiega go krzyk.

pl.wikipedia.org

Jednak gdy po kolejnych 38 sekundach partia wokalna dobiega końca, linia melodyczna utworu wraca do swego poprzedniego, dynamicznego charakteru.

pl.wikipedia.org