Tłumaczenia dla hasła „kolorów“ w polsko » hiszpański słowniku

kolor <D. -ru> RZ. r.m.

1. kolor (barwa):

kolor

color r.m.

coś jest pod kolor czegoś pot.

algo va con el color de algo

2. kolor GRY:

kolor

palo r.m.

3. kolor pot. (rumieńce):

stracić kolory

tener malos colores

koloryt <D. -tu> RZ. r.m.

koloryt obrazów:

koloryt

colorido r.m.

koloryt lokalny

colorido local

kolos RZ. r.m.

kolos

coloso r.m.

kolonia <D. -ii> RZ. r.ż.

1. kolonia:

kolonia BIOL., POLIT.

colonia r.ż.

2. kolonia SZK.:

kolonie letnie

colonia r.ż. de verano

kolano RZ. r.n.

kolano ANAT.:

kolano

rodilla r.m.

na kolanach

de rodillas

siedzieć u kogoś na kolanach

sentarse en el regazo de alguien

do kolan

hasta las rodillas

zwroty:

łysy jak kolano

calvo como una pelota

paść przed kimś na kolana

caer de rodillas ante alguien

kolarz RZ. r.m.

kolarz

ciclista r.m. i r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Magic 2010 jest pierwszą edycją główną w której talie wprowadzające składają się z dwóch kolorów, zamiast jak dotychczas jednego.

pl.wikipedia.org

Główną zaletą oddzielnego przesyłania sygnałów luminancji i chrominancji jest ostrzejszy obraz, będący rezultatem szerszego pasma przenoszenia sygnału luminancji i wydajniejszej pracy dekodera kolorów (sygnał chrominancji).

pl.wikipedia.org

Lekkie i delikatne oświetlenie pozwalało mu uzyskiwać efekty zanikania i rozpraszania harmonijnie połączonych kolorów.

pl.wikipedia.org

Aby oddać hołd wielkiemu artyście, stworzył serię aktów kobiecych przy użyciu prostych kolorów, z zastosowaniem nietypowej głębi i perspektywy oraz z charakterystycznymi, wyraźnymi konturami.

pl.wikipedia.org

W 1962 uzyskał tytuł doktora za prace na temat przymiotnikowych i czasownikowych określeń kolorów w językach indoeuropejskich oraz problemów w ich tłumaczeniu.

pl.wikipedia.org

Piosenkarz wielokrotnie zmieniał style uczesania przez lata, począwszy od różnych odcieni kolorów po różne stylizacje.

pl.wikipedia.org

Potem ktoś zaczął sprowadzać okładziny plastikowe w różnych barwach, zrobiła się straszna kakofonia kolorów.

pl.wikipedia.org

Do wykonania smokey eyes potrzeba minimum dwóch cieni – ciemniejszego i średniego – które umożliwiają uzyskanie idealnego przejścia kolorów na powiece.

pl.wikipedia.org

Starano się tak projektować założenia ogrodowe, aby zachowywały cechy dynamiczne, zwracały uwagę swoim bogactwem kształtów i kolorów oraz efektownością i rozmiarami.

pl.wikipedia.org

Jeden z czterech kolorów używanych w druku atramentowym (obok czarnego, żółtego i cyjanu).

pl.wikipedia.org