Tłumaczenia dla hasła „kulkę“ w polsko » hiszpański słowniku

kulka RZ. r.ż.

1. kulka zdr. od kula 1.:

2. kulka lodów:

kulka

bolita r.ż.

3. kulka pot. (pocisk):

kulka

bala r.ż.

Zobacz też kula

kula RZ. r.ż.

1. kula (kulisty przedmiot):

kula

bola r.ż.

kula ziemska

globo r.m. terráqueo

2. kula MAT.:

kula

esfera r.ż.

3. kula WOJSK.:

kula

bala r.ż.

4. kula SPORT:

pchnięcie kulą

lanzamiento r.m. de peso [lub bala]

5. kula (podpórka):

kula

muleta r.ż.

chodzić o kuli [lub kulach]

andar en muletas

kulać < f. dk. kulnąć> CZ. cz. przech. cz. zwr.

kulać (się)

rodar(se)

kuleć <-eje> CZ. cz. nieprzech.

kuleć

cojear

kulig <D. -u> RZ. r.m.

kulig

cabalgata r.ż. de trineos

I . kulić < f. dk. s-> CZ. cz. przech.

kulić ramiona

encoger

kulić głowę

agachar

II . kulić < f. dk. s-> CZ. cz. zwr.

kulićsię z zimna

encogerse del frío

kula RZ. r.ż.

1. kula (kulisty przedmiot):

kula

bola r.ż.

kula ziemska

globo r.m. terráqueo

2. kula MAT.:

kula

esfera r.ż.

3. kula WOJSK.:

kula

bala r.ż.

4. kula SPORT:

pchnięcie kulą

lanzamiento r.m. de peso [lub bala]

5. kula (podpórka):

kula

muleta r.ż.

chodzić o kuli [lub kulach]

andar en muletas

kult <D. -tu> RZ. r.m.

kult

culto r.m.

kult jednostki

culto a la personalidad

kuku RZ. r.n. ndm.

kuku

cucú r.m.

zwroty:

mieć kuku na muniu pot.

estar mal del coco

kulkowy PRZYM.

łożysko kulkowe

rodamiento r.m. de bolas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Im cięższą stosujemy kulkę, tym mocniejszy musi być nacisk gumki (gdyż cięższa kulka ma większą bezwładność, oraz szybciej opada ku dołowi).

pl.wikipedia.org

Kulkę przeznaczoną na perłę zanurza się rytmicznie do roztworu żelatyny, warstewki żelatynowe nakładają się na siebie.

pl.wikipedia.org

Zwykle jest to pręt z jednej strony zakończony płaskim dyskiem uniemożliwiającym wypadnięcie kolczyka, z drugiej zaś gwintem, na który można nakręcić kulkę lub stożek.

pl.wikipedia.org

Wyczuwając niebezpieczeństwo, kolczatka podnosi igły na sztorc i zwija się w kulkę.

pl.wikipedia.org

Dopiero w czasie obdukcji w prosektorium znaleziono w miejscu ukłucia platynową kulkę 1,5 mm, wbitą w jego łydkę, zawierającą śmiertelną dawkę rycyny.

pl.wikipedia.org

Fanucci rozdziera koszulę i otrzymuje ponownie kulkę w brzuch.

pl.wikipedia.org

Tasując karty lub zmieniając błyskawicznie ustawienie kubków, daje graczowi – po wpłaceniu określonej kwoty (ustalanej przez benklarza arbitralnie) – za zadanie wskazanie wygrywającej karty albo kubka skrywającego kulkę lub monetę.

pl.wikipedia.org

Używając dwóch promieni laserowych mógł uchwycić i przytrzymać kulkę.

pl.wikipedia.org

Zaskoczony lub przestraszony zwija się w kulkę, rzadko się odzywa.

pl.wikipedia.org

Kłębek ten ma zwykle kształt zbliżony do sfery, wewnątrz której znajduje się zwinięty w kulkę łańcuch polimeru oraz zaokludowane w nim cząsteczki rozpuszczalnika.

pl.wikipedia.org