Tłumaczenia dla hasła „podawania“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

dodawanie RZ. r.n.

dodawanie

adición r.ż.

dodawanie

suma r.ż.

znak dodawania

signo r.m. de adición

podatnik <l.mn. -icy> RZ. r.m.

podatnik

contribuyente r.m. i r.ż.

podajnik RZ. r.m. INF.

podajnik papieru

alimentador r.m.

I . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę SPORT

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

zwroty:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. zwr.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Metronom (miaromierz, taktomierz) – urządzenie mechaniczne lub elektroniczne służące do dokładnego podawania tempa utworu muzycznego.

pl.wikipedia.org

W niewoli można kapucynkę nauczyć opieki nad chorym, na przykład podawania pokarmu łyżeczką.

pl.wikipedia.org

Filiżanki z dwoma uszkami służą do podawania zup czystych przeznaczonych do picia, takich jak bulion.

pl.wikipedia.org

Cukiernica – naczynie służące do przechowywania i podawania cukru.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu bilastyna nie ma praktycznie żadnych istotnych działań niepożądanych, a ich ewentualne występowanie jest zbliżone do działań niepożądanych podczas podawania placebo.

pl.wikipedia.org

Żyły powierzchowne mają duże znaczenie praktyczne, będąc częstym miejscem wkłuć w celu robienia iniekcji, podawania leków, pobierania krwi, zakładania kaniul lub cewników, dokonywania transfuzji itp.

pl.wikipedia.org

Powoduje to konieczność podawania niektórych antybiotyków dożylnie lub domięśniowo.

pl.wikipedia.org

W przypadku dzieci nie obejmuje ono postępowania farmakologicznego, ponieważ bezpieczeństwo i skuteczność podawania im leków hamujących apetyt nie są wystarczająco zbadane.

pl.wikipedia.org

W niektórych przypadkach zastępuje wszystkie znaki na prawo od pozycji wieloznacznika, nie ma więc sensu podawania czegokolwiek na prawo od wieloznacznika.

pl.wikipedia.org

Należy unikać jednoczesnego podawania atazanawiru z doustnymi lekami antykoncepcyjnymi i rozważyć inne skuteczne metody antykoncepcji.

pl.wikipedia.org