Tłumaczenia dla hasła „próbkę“ w polsko » hiszpański słowniku

problem <D. -mu> RZ. r.m.

problem

problema r.m.

bez problemu

sin problema

nie ma problemu pot.

no hay problema

robić z czegoś problem

ponerle problema a algo

próbka RZ. r.ż.

próbka gleby, towaru:

próbka

muestra r.ż.

próbnie PRZYSŁ.

próbnie występować:

próbnie

de prueba

produkt <D. -tu> RZ. r.m.

1. produkt t. CHEM.:

produkt

producto r.m.

produkty rolne

productos agrícolas

produkt uboczny

subproducto r.m.

produkt końcowy

producto final

2. produkt przen. wyobraźni:

produkt

producto r.m.

projekt <D. -tu> RZ. r.m.

1. projekt (plan działania):

projekt

proyecto r.m.

2. projekt (szkic):

projekt

proyecto r.m.

3. projekt (propozycja):

projekt dokumentu

proyecto r.m.

projekt ustawy

proyecto de ley

promień RZ. r.m.

1. promień (wiązka światła):

promień

rayo r.m.

2. promień (strumień fal):

promień

rayo r.m.

3. promień MAT.:

promień okręgu

radio r.m.

w promieniu kilometra od czegoś

en un radio de un kilómetro de algo

4. promień przen.:

promień łaski/nadziei/radości

rayo r.m. de gracia/de esperanza/de felicidad

proszek <D. -szku> RZ. r.m.

proszek

polvo r.m.

proszek do prania

jabón r.m. en polvo

proszek do prania

detergente r.m.

próba RZ. r.ż.

1. próba (sprawdzenie):

próba odporności

prueba r.ż.

2. próba (staranie):

próba odnalezienia, uratowania

intento r.m.

próba zrobienia czegoś

intento de hacer algo

3. próba TEATR:

próba

ensayo r.m.

próba generalna

ensayo general

4. próba (pewna ilość):

próba krwi

prueba r.ż.

próba krwi

muestra r.ż.

zwroty:

metodą prób i błędów

método r.m. de tanteo

próbny PRZYM.

próbny lot:

próbny

de prueba

okres próbny

período r.m. de prueba

prorok(ini) <l.mn. -ocy> RZ. r.m.(r.ż.)

prorok(ini)

profeta(-isa) r.m. (r.ż.)

proca RZ. r.ż.

proca

tirachinas r.m.

proca

honda r.ż.

zwroty:

wylecieć jak z procy

salir corriendo (intempestivamente)

proch <D. -chu> RZ. r.m.

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

pólvora r.ż.

zwroty:

prochy l.mn. lit. (szczątki ludzkie)

restos r.m. l.mn.

prochy (popioły)

cenizas r.ż. l.mn.

proso RZ. r.n. BOT.

proso

mijo r.m.

proso

millo r.m.

proza RZ. r.ż. LIT.

proza

prosa r.ż.

prośba RZ. r.ż.

prośba

petición r.ż.

prośba

solicitud r.ż.

prośba o coś

solicitud de algo

proces <D. -u> RZ. r.m.

1. proces:

proces t. BIOL., MED.

proceso r.m.

2. proces PR.:

proces

proceso r.m.

proces cywilny

proceso civil

proces karny

proceso penal

wytoczyć komuś proces

proceder contra alguien

wytoczyć komuś proces

entablar un juicio contra alguien

profil <D. -lu> RZ. r.m.

1. profil (boczny wizerunek twarzy):

profil

perfil r.m.

z profilu

de perfil

2. profil budowli, góry:

profil

perfil r.m.

3. profil przen. kształcenia, zainteresowań:

profil

perfil r.m.

profit <D. -tu> RZ. r.m. form.

profit

ganancia r.ż.

czerpać z czegoś profity

obtener ganancias de algo

prolog <D. -gu> RZ. r.m.

prolog LIT., MUZ.

prólogo r.m.

promil RZ. r.m.

promil

uno por mil r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oscylator odtwarzania próbek ma cztery strefy czułości nacisku (zakresy dynamiki klawiatury), z których każda może odtwarzać próbkę mono lub stereofoniczną, lub sekwencję wave.

pl.wikipedia.org

W aparacie do pomiaru możliwy jest przepływ wody przez próbkę w kierunku z góry na dół i odwrotnie.

pl.wikipedia.org

Członkowie organizacji zobowiązali się do nieeksportowania arabiki, która ma ponad 86 wad na 300-gramową próbkę oraz robusty mającej ponad 150 wad na 300 gramów.

pl.wikipedia.org

Stacjonarna wiązka pierwotna pada na próbkę, a ulegające dyfrakcji elektrony tworzą obraz dyfrakcyjny na ekranie fluorescencyjnym, który jest pokryty luminoforem.

pl.wikipedia.org

Próbkę napromieniowuje się strumieniem cząstek naładowanych lub neutronów.

pl.wikipedia.org

Barwienia negatywnego używa się jedynie przy obserwacjach transmisyjnych, gdy rejestruje się wyłącznie elektrony przechodzące przez próbkę.

pl.wikipedia.org

Wyciętą próbkę szlifuje się papierem ściernym i trawi odpowiednimi czynnikami.

pl.wikipedia.org

Trzyma tylko próbkę krwi ofiary w szklanym szkiełku, przechowywanym w pudełku ukrytym w jego mieszkaniu.

pl.wikipedia.org

Zanieczyszczenia wykrywano po zapachu (pyłek sosny), dodając próbkę surowca do wody, w którym dodatki mineralne opadały, a inne powodowały zmętnienie, spalając próbkę (nie powinno być czuć dwutlenku siarki).

pl.wikipedia.org

Elastyczne pojemniki na próbkę (analogia do pęcherzyków płucnych) umieszcza się w sztywnym pojemnikach o różnym kształcie, odgrywających rolę klatki piersiowej (cylindry, prostopadłościenne walizeczki, beczki...).

pl.wikipedia.org