Tłumaczenia dla hasła „splatać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . splatać <-lotę, -lecie; cz. przeszł. -lótł, -lotła, -letli f. dk. spleść> CZ. cz. przech.

1. splatać wianek, warkocz:

splatać

trenzar

zwroty:

splatać dłonie [lub palce]

entrelazar los dedos

II . splatać <-lotę, -lecie; cz. przeszł. -lótł, -lotła, -letli f. dk. spleść> CZ. cz. zwr.

splatać się ramionami

abrazarse

splątać <-ącze>

splątać dk. od plątać:

Zobacz też plątać

I . plątać <-ącze> CZ. cz. przech.

1. plątać f. dk. po- (gmatwać):

plątać nici, włosy

enredar

2. plątać f. dk. po- pot. daty, nazwiska:

plątać

confundir

II . plątać <-ącze> CZ. cz. zwr. plątać się

1. plątać f. dk. po- (gmatwać się):

plątać się nici, włosy

enredarse

2. plątać f. dk. po- pot. (mylić się):

plątać się fakty, kolejność

confundirse

wszystko mi się plącze

todo se me confunde

3. plątać f. dk. za- (tracić wątek):

plątać się mówca

enredarse

plątać się w zeznaniach

contradecirse en las declaraciones

4. plątać f. dk. w- (wdawać się):

plątać się w coś

meterse en algo

5. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

andar a la pata de alguien/algo

plątać się koło kogoś/czegoś

andar tras alguien/algo

Przykładowe zdania ze słowem splatać

spłatać komuś figla

gastarle una broma a alguien

splatać się ramionami

abrazarse

splatać dłonie [lub palce]

entrelazar los dedos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Te trzy wątki splatają się ze sobą we wszystkich realizacjach artystki.

pl.wikipedia.org

Wzrost popularności tematu grunwaldzkiego przypada dopiero na drugą połowę stulecia i splata się z rozwojem sentymentów antyniemieckich w społeczeństwie polskim.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do domu, splatał odzież i bieliznę ofiar w różnego rodzaju sznury i węzły, których używał do następnych zabójstw.

pl.wikipedia.org

Uszko i obsada chwaściska splatano z dwóch sznureczków: jednego barwy białej i drugiego barwy czerwonej.

pl.wikipedia.org

Jak sam podkreślał – ten wymiar pracy dydaktycznej splatał się silnie z procesem przemiany jego osobistej świadomości chrześcijańskiej.

pl.wikipedia.org

Feblik splata się z poprzednią częścią pod względem czasu akcji, jej bohaterów i częściowo także miejsca, gdzie rozgrywa się historia.

pl.wikipedia.org

Jej grzywa i ogon są żółte, czasem splata grzywę w warkocz, a oczy różowe.

pl.wikipedia.org

Kobieta dosiada je na oklep, obejmuje za szyję, ma zamknięte oczy, jej rozwiane włosy splatają się z końską grzywą.

pl.wikipedia.org

Zagadnienia rycerskie i polityka splatają się w tej opowieści z codziennością dworu i różnorakimi intrygami.

pl.wikipedia.org

W ścianie pierwotnej są cienkie, układają się równolegle do powierzchni ściany, splatają się też w płaszczyźnie w różnych kierunkach tworząc sieć.

pl.wikipedia.org