Tłumaczenia dla hasła „urządzać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . urządzać < f. dk. urządzić> CZ. cz. przech.

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

amueblar

2. urządzać (organizować):

urządzać

organizar

urządzać przyjęcie t.

hacer

3. urządzać pot. (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

eso no me conviene

zwroty:

urządzać awanturę

armar un follón

II . urządzać < f. dk. urządzić> CZ. cz. zwr. urządzać się

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

acomodarse

urządzać się

instalarse

2. urządzać pot. (w życiu):

dobrze się urządzić

arreglar su vida

Przykładowe zdania ze słowem urządzać

urządzać awanturę

armar un follón

urządzać komuś piekło

atormentar [lub fastidiar] a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie lubią ognia i wiele wsi urządza festiwale z pokazami ogni sztucznych, żeby odstraszyć kappy.

pl.wikipedia.org

Działało tu kino letnie, urządzano zabawy i potańcówki.

pl.wikipedia.org

Obecnie w rejonie polany występują niedźwiedzie i jelenie, które jesienią urządzają rykowiska w pobliżu polany.

pl.wikipedia.org

Urządzano je dla żniwiarzy (służby folwarcznej i pracowników najemnych) w nagrodę za wykonaną pracę przy żniwach i zebrane plony.

pl.wikipedia.org

Były to wówczas królewskie lasy, obejmujące kilka sąsiednich hrabstw, w których urządzano polowania.

pl.wikipedia.org

Rozbudowano wówczas znacznie sieć kanałów nawadniających i urządzano liczne ogrody i sady.

pl.wikipedia.org

Z tego względu często urządzano w nim biwaki.

pl.wikipedia.org

Urządzając folwark wzorowano się na już istniejącym, przyklasztornym.

pl.wikipedia.org

Na krótki czas wojsko niemieckie zajęło cały budynek urządzając w nim szpital.

pl.wikipedia.org

Sowieci skonfiskowali budynki klasztorne, urządzając w nich koszary.

pl.wikipedia.org