Tłumaczenia dla hasła „warstwy“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

warstwa RZ. r.ż.

1. warstwa (powłoka):

warstwa farby

capa r.ż.

2. warstwa GEO.:

warstwa

capa r.ż.

3. warstwa (grupa ludzi):

warstwa

capa r.ż.

warstwa społeczna

capa social

martwy PRZYM.

1. martwy (nieżywy):

martwy

muerto

2. martwy przen. wzrok:

martwy

ausente

martwa natura SZT.

bodegón r.m.

martwa natura SZT.

naturaleza r.ż. muerta

marsowy PRZYM.

marsowy mina:

marsowy

marcial

czerstwy PRZYM.

1. czerstwy chleb:

czerstwy

duro

2. czerstwy człowiek:

czerstwy

vigoroso

warsztat <D. -tu> RZ. r.m.

1. warsztat (zespół urządzeń, zakład):

warsztat

taller r.m.

warsztat samochodowy

taller mecánico

2. warsztat (zespół metod):

warsztat

taller r.m.

3. warsztat:

warsztaty l.mn. (ćwiczenia), warsztaty teatralne

taller de teatro

zwroty:

mieć coś na warsztacie

tener una obra en el telar

warto CZ. cz. bezosob. ndm.

warto to zrobić

vale la pena hacerlo

nie warto się wysilać

no vale la pena esforzarse

warta RZ. r.ż.

1. warta (oddział):

warta

guardia r.ż.

warta honorowa

guardia de honor

2. warta (pilnowanie):

warta

guardia r.ż.

stać na warcie

hacer guardia

warowny PRZYM.

warowny baszta, twierdza:

warowny

fortificado

warcaby <D. -bów> RZ. l.mn.

warcaby

juego r.m. de damas

warzywo RZ. r.n.

warzywo

verdura r.ż.

łatwy PRZYM.

łatwy

fácil

łatwy w obsłudze

fácil de manejar

drętwy PRZYM.

1. drętwy kończyna:

drętwy

entumecido

2. drętwy przemówienie:

drętwy

soso

wadliwy PRZYM.

1. wadliwy sprzęt:

wadliwy

defectuoso

2. wadliwy postawa:

wadliwy

incorrecto

3. wadliwy organizacja:

wadliwy

malo

wart PRZYM.

wart

que merece

obraz wart dwa tysiące złotych

cuadro que vale dos mil zloty

artykuł wart przeczytania

artículo que vale la pena leerlo

zwroty:

diabła wart

sin ningún valor

jeden wart drugiego

tanto vale el uno como el otro

garstka RZ. r.ż.

1. garstka (dłoń):

garstka

puñito r.m.

2. garstka (ilość):

garstka

puñadito r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sztraba (sztrab) - pionowy rząd cegieł wystający z lica muru (najczęściej, z co drugiej warstwy cegieł).

pl.wikipedia.org

Potrawa składa się z warstwy gotowanych parówek wieprzowych i tłustego bekonu z pokrojonymi w plasterki ziemniakami i cebulą w wywarze z plastrów bekonu i kiełbasek.

pl.wikipedia.org

Jest to nieliniowy, dwukońcówkowy element, którego wyprowadzenie przymocowane do warstwy „p” (+ {displaystyle +} positive) nazywane jest anodą, a do warstwy „n” (− {displaystyle -} negative) katodą.

pl.wikipedia.org

Maszyna całą noc stała na płycie lotniska, co spowodowało zebranie się na niej 20 cm warstwy lodu i śnieżnej brei.

pl.wikipedia.org

Takiej kulturze przeciwstawia kulturę wyższą, przez którą rozumie wytwory warstwy społecznej, która nie musi parać się pracą produkcyjną i tworzy, korzystając ze swobody czasu wolnego.

pl.wikipedia.org

Każda powłoka jest utwierdzana laserowo – skanowane są tylko obszary, które zawierają się w obszarze modelu dla danej warstwy.

pl.wikipedia.org

Podejrzewa się, że stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej (tzw. dziura ozonowa).

pl.wikipedia.org

Pies ten ze względu na niskie wymagania w utrzymaniu, był także hodowany przez ubogie warstwy społeczne.

pl.wikipedia.org

W tym ostatnim przypadku proces ten polega na zerwaniu warstwy zużytego bieżnika ze starej opony i przyklejenie w procesie wulkanizacji warstwy nowego bieżnika.

pl.wikipedia.org

Jednostki gotowe przystosować się do zasad panujących w nowym społeczeństwie mogły niekiedy wspiąć się na wysokie pozycje mimo skromnego pochodzenia, ku niezadowoleniu dotychczasowej warstwy bogaczy.

pl.wikipedia.org