Tłumaczenia dla hasła „zamku“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

zamek <D. -mku> RZ. r.m.

1. zamek (budowla):

zamek

castillo r.m.

2. zamek (w drzwiach, karabinie):

zamek

cerradura r.ż.

3. zamek (suwak):

zamek

cremallera r.ż.

zamęt <D. -tu> RZ. r.m.

zamęt

confusión r.ż.

mieć zamęt w głowie

tener confusión en la cabeza

zamsz <D. -szu> RZ. r.m.

zamsz

gamuza r.ż.

zakup <D. -pu> RZ. r.m.

zakup

compra r.ż.

zakup

adquisición r.ż.

dobry/zły zakup

buena/mala compra

iść na zakupy

ir de compras

robić zakupy

hacer la compra

zakuć

zakuć dk. od zakuwać:

Zobacz też zakuwać

I . zakuwać < f. dk. zakuć> CZ. cz. przech.

1. zakuwać SZK.:

zakuwać

empollar

zakuwać do egzaminu

empollar para un examen

2. zakuwać więźnia:

zakuwać

encadenar

zakuwać

poner grilletes

II . zakuwać < f. dk. zakuć> CZ. cz. nieprzech. SZK.

zakuwać

empollar

damka RZ. r.ż.

1. damka (w warcabach):

damka

dama r.ż.

2. damka pot. (rower):

damka

bicicleta r.ż. de señora

mamka RZ. r.ż.

mamka

nodriza r.ż.

zamknąć <-nie; tr. rozk. -nij>

zamknąć dk. od zamykać:

Zobacz też zamykać

I . zamykać < f. dk. zamknąć> CZ. cz. przech.

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

cerrar

2. zamykać (na klucz):

zamykać

cerrar con llave

3. zamykać sklep, granicę, dochodzenie:

zamykać

cerrar

zamykać

clausurar

4. zamykać pot. (w więzieniu):

zamykać

encarcelar

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

cerrar

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

cortar

II . zamykać < f. dk. zamknąć> CZ. cz. zwr. zamykać się

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

encerrarse

zamykać się

aislarse

2. zamykać (zatrzaskiwać się):

zamykać się drzwi, zamek

cerrarse

3. zamykać kwiaty:

zamykać się

cerrarse

4. zamykać rok, działalność:

zamykać się

cerrar

zwroty:

oczy [lub powieki] mu się zamykają

se le cierran los ojos de sueño

zamknij się! pot.

¡cállate!

zamknąć się w sobie

ensimismarse

usta mu się nie zamykają

no cierra la boca

I . zamykać < f. dk. zamknąć> CZ. cz. przech.

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

cerrar

2. zamykać (na klucz):

zamykać

cerrar con llave

3. zamykać sklep, granicę, dochodzenie:

zamykać

cerrar

zamykać

clausurar

4. zamykać pot. (w więzieniu):

zamykać

encarcelar

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

cerrar

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

cortar

II . zamykać < f. dk. zamknąć> CZ. cz. zwr. zamykać się

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

encerrarse

zamykać się

aislarse

2. zamykać (zatrzaskiwać się):

zamykać się drzwi, zamek

cerrarse

3. zamykać kwiaty:

zamykać się

cerrarse

4. zamykać rok, działalność:

zamykać się

cerrar

zwroty:

oczy [lub powieki] mu się zamykają

se le cierran los ojos de sueño

zamknij się! pot.

¡cállate!

zamknąć się w sobie

ensimismarse

usta mu się nie zamykają

no cierra la boca

zadymka RZ. r.ż.

zadymka

ventisca r.ż.

zadymka

nevasca r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po zamku pozostał już tylko fragment (narożnik) jednej z baszt, wysoki na trzy piętra.

pl.wikipedia.org

Nie udało mu się jednak ochronić miasta i zamku przed zniszczeniem przez czambuł tatarski (1497).

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy przestaje tkać i wygląda z zamku przez okno, co ściąga na nią śmiertelny skutek klątwy.

pl.wikipedia.org

Wszystkie siostry służą w jednym zamku, ale starsze nie przyznają się do młodszej, a książę traktuje ją jak popychadło.

pl.wikipedia.org

Pejzaż z wyraźnie widoczną linią horyzontu, usiany jest maleńkimi sylwetkami drzew, lecących ptaków oraz wizerunkiem zamku.

pl.wikipedia.org

Natrafiają także na magiczną harfę, która wyjaśnia im, że porwał ją zły olbrzym, będący właścicielem zamku.

pl.wikipedia.org

Jeszcze inna mówi o tym, że w zamku mieszkały trzy piękne królewny – dwie złe, rozwiązłe i rozpustne, jedna zaś dobra, pobożna i uczciwa.

pl.wikipedia.org

Skoczów najprawdopodobniej powstał jako podgrodzie zamku, oddzielone od niego fosą, które z czasem rozwinęło się we wczesnośredniowieczną osadę targową z nieregularną zabudową.

pl.wikipedia.org

Przypomniał sobie wówczas zwiedzanie angielskiego zamku i postanowił produkować klocki, z których dzieci mogłyby budować m.in. zamki.

pl.wikipedia.org

Stan zamku był opłakany, od 1908 r. nie wykonano żadnych prac konserwacyjnych, z wyjątkiem koniecznej naprawy dachu, gdy zamek był używany jako obóz jeniecki.

pl.wikipedia.org