Tłumaczenia dla hasła „zerwać“ w polsko » hiszpański słowniku

zerwać <-wie; tr. rozk. -wij>

zerwać dk. od rwać, zrywać:

Zobacz też zrywać , rwać

I . zrywać < f. dk. zerwać> CZ. cz. przech.

1. zrywać (odrywać):

zrywać

arrancar

zrywać kwiaty, owoce

arrancar

2. zrywać (być niszczonym przez rzekę):

zrywać zaporę, most

arrasar

3. zrywać (być niszczonym przez wiatr):

zrywać dach, linię energetyczną

arrasar

4. zrywać (rozdzielać):

zrywać więzy, linę

arrancar

5. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

cortar la comunicación

zrywać z narzeczonym

romper [lub terminar] con el novio

zrywać z przeszłością

romper con el pasado

6. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę, związki, zaręczyny

romper

zwroty:

boki zrywać

como para desternillarse

II . zrywać < f. dk. zerwać> CZ. cz. zwr. zrywać się

1. zrywać (pękać):

zrywać się lina, nić

romperse

zrywać się lina, nić

reventarse

2. zrywać (zaczynać się):

zrywać się burza

desencadenarse

zrywać się burza

soltarse

zrywać się wiatr

empezar a soplar

zrywać się wiatr

soltarse

zerwały się oklaski

reventaron los aplauso

3. zrywać pot. (wstawać):

zrywać się o świcie

levantarse de madrugada

zrywać się na równe nogi

ponerse de pie de un salto

I . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. przech.

1. rwać f. dk. ze- kwiaty, owoce:

rwać

arrancar

2. rwać f. dk. wy- zęby:

rwać

extraer

3. rwać f. dk. po- (szarpać):

rwać

tirar

zwroty:

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

II . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. nieprzech.

1. rwać (boleć):

rwać

dar punzadas

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

correr a toda velocidad

III . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. zwr. rwać się

1. rwać tkanina:

rwać się

romperse

rwać się

desgarrarse

2. rwać głos, wątek:

rwać się

cortarse

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do pracy

estar loco por el trabajo

rwać się do pracy

rabiarse por el trabajo