Tłumaczenia dla hasła „zerwać“ w polsko » francuski słowniku

zerwać

zerwać dk. od zrywać:

Zobacz też zrywać

I . zrywać <zerwać> CZ. cz. przech.

1. zrywać (odrywać):

zrywać

détacher

zrywać

arracher

zrywać kwiaty, owoce

cueillir

zrywać tapetę

enlever

2. zrywać:

zrywać (niszczyć: rzeka) zaporę

briser

zrywać brzeg

ravager

zrywać most

démolir

zrywać (wiatr) dach

emporter

zrywać linię energetyczną

briser

3. zrywać więzy, linę:

zrywać

briser

4. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

rompre la communication

zrywać z narzeczonym

rompre avec son fiancé

zrywać z przeszłością

rompre avec le passé

5. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę, związki, zaręczyny

rompre

zwroty:

boki zrywać

se tordre de rire

II . zrywać <zerwać> CZ. cz. zwr.

1. zrywać (pękać):

zrywać się (lina, nić)

se briser

2. zrywać (zaczynać się):

zrywać się (burza, wiatr)

se lever

zerwały się oklaski

les ovations se sont levées

3. zrywać pot. (wstawać):

zrywać się o świcie

se lever de bonne heure

zrywać się na równe nogi

se lever en sursaut