Tłumaczenia dla hasła „Bauerntuch“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

fartuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [fartux] RZ. r.m.

1. fartuch (ubiór):

fartuch kuchenny

Schürze r.ż.

fartuch lekarski

Arztkittel r.m.

szkolny fartuch

Schuluniform r.ż.

trzymać się matczynego fartucha

der Mutter am Rockzipfel [o. Rockschoß] hängen

2. fartuch TECHNOL. (osłona):

fartuch

Schürze r.ż.

fartuch błotnika

Schmutzfänger r.m.

świntuch(a) <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ɕfintux] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

świntuch(a)

Schweinigel r.m. pej. pot.

świntuch(a)

Ferkel r.n. pej. pot.

fleja <D. flei, l.mn. ‑je> [fleja] RZ. r.ż. lub r.m. pot., flejtuch [flejtux] RZ. r.m. <D. ‑a, l.mn. ‑y> pot.

fleja

Schmutzfink r.m. pej. pot.

fleja

Schlampe(r) r.ż.(r.m.) pej. pot.

obżartuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [obʒartux] RZ. r.m. pot.

obżartuch

Fresssack r.m. pot.

obżartuch

Vielfraß r.m. pot.

bauer <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [bawer] RZ. r.m. pot. (bogaty chłop)

bauer

Großbauer r.m.

pastuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [pastux] RZ. r.m. pot.

pastuch

Hirte

pastuch

Hirtin r.m.

wynajmować się jako pastuch

als Hirte beschäftigt sein

pastuch elektryczny ZOOL., TECHNOL.

Elektrozaun r.m.

pastuch elektryczny ZOOL., TECHNOL.

elektrischer Weidezaun r.m.

brzuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [bʒux] RZ. r.m.

brzuch

Bauch r.m.

ból brzucha

Bauchschmerzen r.m. l.mn.

wciągnąć brzuch

den Bauch einziehen

zwroty:

wiercić komuś dziurę w brzuchu pot.

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen pot.

leżeć do góry brzuchem pot.

auf der faulen Haut liegen pot.

napchać [sobie] brzuch pot.

sich C. den Bauch vollstopfen

pozbyć się brzucha, zrzucić brzuch pot.

den Bauch loswerden

trzymać się za brzuch ze śmiechu pot.

den Bauch vor Lachen halten

słuchaj uchem, a nie brzuchem! przysł.

du sitzt wohl auf den Ohren?

słuchaj uchem, a nie brzuchem! przysł.

hör mal richtig zu!

eunuch <D. ‑a, l.mn. ‑y [lub ‑owie]> [ewnux] RZ. r.m. podn.

eunuch

Eunuch[e] r.m.

eunuch

Kastrat r.m.