Tłumaczenia dla hasła „jajeczko“ w polsko » niemiecki słowniku

jajeczko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [jajetʃko] RZ. r.n.

jajeczko zdr. od

jajeczko

Eichen r.n.

Zobacz też jajo , jajko

jajo <D. ‑ja, l.mn. ‑ja> [jajo] RZ. r.n.

1. jajo BIOL.:

jajo

Ei r.n.

składać jaja

Eier legen

kukułcze jajo

Kuckucksei r.n. pot.

siedzieć na jajach

brüten

zrobić kogoś w jajo

jdn auf die Schippe nehmen [o. durch den Kakao ziehen] pot.

2. jajo zwykle l.mn. wulg. (jądra):

jajo

Eier ntpl wulg.

ktoś bez jaj

jd hat keine Eier in der Hose [o. keinen Mumm in den Knochen] [o. keinen Pfeffer im Hintern] pot.

ktoś z jajami

jd hat Eier in der Hose [o. Mumm in den Knochen] [o. Pfeffer im Hintern] pot.

jajko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [jajko] RZ. r.n.

jajko

Ei r.n.

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko sadzone

Spiegelei r.n.

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei r.n.

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

znosić jajka

Eier legen

zwroty:

dzielić się jajkiem

sich C. Osterwünsche aussprechen

kura znosząca złote jajka

das Huhn r.n. , das goldene Eier legt

kura znosząca złote jajka

eine wahre Goldgrube r.ż.

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich B. nicht entscheiden können

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

mit etw nicht zu Potte kommen pot.

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn/etw wie ein rohes Ei behandeln [o. anfassen]

siedzieć na jajkach

brüten

jajko [chce być] mądrzejsze od kury przysł.

das Ei will klüger sein als die Henne r.ż. przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zi oznacza również pielęgnować jak własne dziecko, rozpieszczać, ale również małe zwierzątko jak i jajeczko, nasienie, ziarno.

pl.wikipedia.org