Tłumaczenia dla hasła „kandydaturę“ w polsko » niemiecki słowniku

zgłaszać swoją kandydaturę

seine Kandidatur bekanntgeben

wysunąć czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten [o. jds Kandidatur] aufstellen

postawić [lub wysunąć] czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

stawiać czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

Tłumaczenia dla hasła „kandydaturę“ w niemiecko » polski słowniku

portieren

wysuwać [f. dk. wysunąć] kandydaturę

jds Kandidatur stützen fig

popierać [f. dk. poprzeć] czyjąś kandydaturę

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] /wycofywać [f. dk. wycofać] swoją kandydaturę

jdn als Kandidaten [für etw] aufstellen

wysuwać [f. dk. wysunąć] czyjąś kandydaturę [na jakieś stanowisko]

ich bewerbe mich auf Ihre Stellenanzeige vom ...

zgłaszam swoją kandydaturę w związku z Państwa ogłoszeniem z dnia...

ich möchte mich auf Ihre Anzeige hin als Sekretärin bewerben

chciałabym zgłosić swoją kandydaturę w związku z Państwa ogłoszeniem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako pierwszy zgłosił swoją kandydaturę do komisji wyborczej, przedkładając około 60 tys. podpisów.

pl.wikipedia.org

Aby zgłosić swoją kandydaturę, należało wypełnić specjalny kwestionariusz, w którym potencjalny kandydat musiał ustosunkować się m.in. do kwestii jednomandatowych okręgów wyborczych, zarządzania służbą zdrowia, reformy emerytalnej czy repolonizacji banków.

pl.wikipedia.org

Sąd potwierdził, że posłowie i senatorowie mogli podpisać się tylko pod jedną kandydaturę, ale orzekł, że wszyscy kandydaci mogą brać udział w wyborach.

pl.wikipedia.org

Z osiemnastu partii uczestniczących w rokowaniach jego kandydaturę poparło jedenaście.

pl.wikipedia.org

W 1712 i w czasie konfederacji tarnogrodzkiej (1715-1716) wysuwano jeszcze jego kandydaturę do tronu polskiego, ale plany te spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

Żadne ze źródeł nie mówi o tym, by rozważano kandydaturę księżnej Ludwiki.

pl.wikipedia.org

Następnie ksieni widząc jej zdolności organizacyjne przeforsowała w grudniu 1889 jej kandydaturę na przeoryszę, czyli swoją zastępczynię.

pl.wikipedia.org

Jego kandydaturę na urząd ministra wojny wysunęło kierownictwo żyrondystów.

pl.wikipedia.org

Satyryk zdecydował się na start w wyborach prezydenckich w 2017 jako niezależny, skutecznie rejestrując swoją kandydaturę.

pl.wikipedia.org

Od tej pory kandydatów na przewodnioczących zgłasza prezydent a ich kandydaturę zatwierdza lokalny parlament.

pl.wikipedia.org