Tłumaczenia dla hasła „kurka“ w polsko » niemiecki słowniku

kurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kurka] RZ. r.ż.

1. kurka zdr. od kura

kurka

Hühnchen r.n.

2. kurka BOT.:

kurka

Pfifferling r.m.

Zobacz też kura

kura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kura] RZ. r.ż.

kura ZOOL.:

kura

Huhn r.n.

zwroty:

kura domowa pej.

Hausmütterchen r.n. pej.

kura domowa pej.

Heimchen r.n. am Herd pej. pot.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben pot.

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen żart.

trafiło się ślepej kurze ziarno przysł.

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wciśnięcie powoduje dwustopniowe zwolnienie kurka, zatrzymanie go przed iglicą i cofnięcie języka spustowego.

pl.wikipedia.org

Napięty kurek można zwolnić specjalną dźwignią znajdującą się z lewej strony szkieletu.

pl.wikipedia.org

Dodatkowym zabezpieczeniem jest bezpiecznik magazynkowy (przy wyjętym magazynku ściąganie spustu nie zwalnia kurka).

pl.wikipedia.org

Suwadło wymusza zaryglowanie i odryglowanie zamka, napina kurek oraz stanowi prowadnicę cylindrycznej części zamka.

pl.wikipedia.org

Odpalenie naboju dokonywał kurek zewnętrzny uderzający w kapiszon.

pl.wikipedia.org

Zawiera klasyczny mechanizm spustowo-uderzeniowy z przechwytywaniem kurka, obsługiwany skrzydełkami po obu stronach, które można ustawić w położeniu zabezpieczenia, ognia pojedynczego i ciągłego.

pl.wikipedia.org

Poszerzono kurek dla lepszego uchwytu, a trzewik na kolbie podgięto w celu zapewnienia lepszej ochrony.

pl.wikipedia.org

Zakończenie kurka było wykonane w postaci pełnego krążka z ząbkowaniem na obwodzie w tylnej części i z koncentrycznymi zmniejszającymi się kręgami po bokach.

pl.wikipedia.org

Po wsunięciu naboju i zamknięciu zamka należało napiąć kurek do końca.

pl.wikipedia.org

Ostateczna wersja, wz. 1863, miała także nowy, wzmocniony kurek.

pl.wikipedia.org