Tłumaczenia dla hasła „machnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

machnąć [maxnoɲtɕ]

machnąć f. dk. od machać

Zobacz też machać

machać <‑cha; f. dk. machnąć> [maxatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. machać:

machać ręką/chusteczką

mit der Hand/dem Taschentuch winken

machać ogonem

mit dem Schwanz wedeln

machać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

machać szablą

den Säbel schwingen

machać do kogoś

jdm [zu]winken

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

auf etw B. verzichten

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

etw aufgeben

machnąć na coś ręką (przestać zwracać uwagę na coś)

etw nicht mehr beachten

2. machać pot. (zrobić coś szybko):

machać

etw schnell schaffen

machnęła wypracowanie w godzinę

sie schaffte den Aufsatz in einer Stunde

machnąć kieliszek

ein Gläschen kippen

machnąć kozła

einen Purzelbaum schlagen

machnąć komuś dziecko

jdm ein Kind machen

3. machać tylko ndk. pot. (ciężko pracować):

machać

schuften pot.

machać

malochen pot.

cały tydzień machał łopatą

die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

4. machać tylko dk. pot. (uderzyć mocno):

machać

hauen

machać

schlagen

machnąć kogoś ręką

jdn mit der Hand hauen [o. schlagen]

Przykładowe zdania ze słowem machnąć

machnąć fikołka

einen Purzelbaum schlagen [o. machen] pot.

machnąć kieliszek

ein Gläschen kippen

machnąć kozła

einen Purzelbaum schlagen

machnąć na coś ręką

etw B. aufgeben

machnąć komuś dziecko

jdm ein Kind machen

machnąć kogoś ręką

jdn mit der Hand hauen [o. schlagen]

machnąć lekceważąco ręką przen.

geringschätzig abwinken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Należy ustawić się przy krawędzi drogi i widząc marszrutkę linii którą chcemy pojechać machnąć ręką dając w ten sposób znak kierowcy.

pl.wikipedia.org