Tłumaczenia dla hasła „mangeln“ w niemiecko » polski słowniku

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] CZ. bezosob. podn. (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

mạngeln² [ˈmaŋəln] CZ. cz. przech.

mangeln Wäsche:

mangeln

maglować [f. dk. wy‑]

Mạngel¹ <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] RZ. r.m.

1. Mangel meist l.mn. (Fehler):

Mangel

wada r.ż.

Mangel

usterka r.ż.

Mangel

brak r.m.

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [f. dk. przymknąć] oczy na małe braki

einen Mangel beseitigen/feststellen

usunąć/stwierdzić wadę

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

anhaftender Mangel

nieodłączny błąd

offene Mängel

widoczne wady

schwerwiegender Mangel

poważny błąd

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta

2. Mangel bez l.mn. (Knappheit):

Mangel

brak r.m.

Mangel

niedobór r.m.

Mangel

niedostatek r.m.

Mangel an etw C. haben

nie mieć dostatecznej ilości czegoś

wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern

brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Mangel an Arbeitskräften

brak siły roboczej

aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]

[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy

die Mangel leidende Bevölkerung

ludność r.ż. cierpiąca niedostatek

wir leiden keinen Mangel

nie cierpimy na niedostatek

3. Mangel bez l.mn. (Defizit):

Mangel an Vitaminen

niedobór r.m. witamin

Mangel an Vitaminen

niedosyt r.m. miłości

Mạngel² <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Mangel (Wäschemangel):

Mangel

magiel r.m.

zwroty:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] pot.

maglować [f. dk. wy‑] kogoś fig pot.

Przykładowe zdania ze słowem mangeln

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.

de.wikipedia.org

Ein Problem ist das besonders für die wenigen Industriebetriebe der Stadt, denen es an Erweiterungsflächen mangelt.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsatzes der männlichen Bevölkerung im Krieg mangelte es an Fahrpersonal, weshalb erstmals Frauen als Schaffnerinnen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Weil es dem Album an Hit-Singles mangelte, erreichte das oftmals unterbewertete Album 500.000 Verkäufe.

de.wikipedia.org

Auch mangelte es ihm für diesen Fall an der Ausdauer für Aktionen, die eine größere Beharrlichkeit erforderten.

de.wikipedia.org

Insbesondere mangelte es an ausreichender Stabilität, um die geplanten drei Zwillingsgeschütze aufzustellen.

de.wikipedia.org

Im Winter wird diese Region aber von vielen Bewohnern angesichts der niedrigen Temperaturen verlassen, da es an Heizmaterial mangelt.

de.wikipedia.org

Bisher mangelte es allerdings an Qualifizierungsmaßnahmen und Vorgaben im Gesetz und dazugehörigen Richtlinien.

de.wikipedia.org

Die Verwundeten lagen teils auf Strohsäcken, es mangelte an Personal, Medikamenten, Verbandsmaterial.

de.wikipedia.org

Angeschlossen sind ein Parkhaus, mehrere Fahrradkeller sowie Waschmaschinenräume mit Wäschetrocknern und Mangeln.

de.wikipedia.org