Tłumaczenia dla hasła „nitka“ w polsko » niemiecki słowniku

nitka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ɲitka] RZ. r.ż.

1. nitka (cienki sznureczek):

nitka

Faden r.m.

nitka dentystyczna

Zahnseide r.ż.

dojść po nitce do kłębka

allmählich einer Sache auf die Schliche kommen

dojść po nitce do kłębka

nach und nach die Wahrheit ans Licht bringen

być przemokniętym do suchej nitki

nass bis auf die Haut [o. Knochen] sein

być przemokniętym do suchej nitki

keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben pot.

być przemokniętym do suchej nitki

völlig durchnässt sein

nie zostawić na kimś suchej nitki

kein gutes Haar an jdm lassen

2. nitka zwykle l.mn. (makaron):

nitka

Fadennudeln r.ż. l.mn.

3. nitka BOT.:

nitka

Staubfaden r.m.

Przykładowe zdania ze słowem nitka

nitka dentystyczna

Zahnseide r.ż.

sweter przetykany złotą nitką

Pulli r.m. mit eingeflochtenen goldenen Fäden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każda nitka osnowy nawinięta na wałek osnowowy przechodzi przez otwór tabliczki i zamocowana jest na wałku, na który nawijana jest gotowa krajka.

pl.wikipedia.org

Most ma 1971 m długości, dwa pasy ruchu kołowego, jedną zelektryfikowaną nitkę torów kolejowych, dwa chodniki dla pieszych i drogę dla rowerzystów.

pl.wikipedia.org

Gdy zaczną dojrzewać pręciki wewnętrzne, ich nitki wydłużają się i wyginają do środka, tak, że ich pyłek wysypuje się na znamiona słupków.

pl.wikipedia.org

Specjalne złożenie nici i nałożenie papierowej obrączki na pasemko umożliwia wyciąganie poszczególnych nitek bez ryzyka tworzenia supełków.

pl.wikipedia.org

W każdej z nitek tunelu ruch odbywa się dwoma pasami.

pl.wikipedia.org

Figowiec bengalski (drzewo wat) symbolizuje długie życie, zaś nitka, o ile jest pojedyncza – jego kruchość.

pl.wikipedia.org

Spódnica jedwabna zwana „robronem” obszyta złota lub srebrną nitka dookoła u dołu, fartuszek bawełniany w czerwone paski, gorset z „bogatej materyi”, trzewiki na wysokich obcasach, pończochy modre.

pl.wikipedia.org

Wynalazcom udało się zbudować maszynę w 1834, jednak nitka stale wychodziła z oka igły, więc maszynę trzeba było ciągle zatrzymywać i ponownie nawlekać nić.

pl.wikipedia.org

W średniowieczu powszechne było zdobione brodawkami i nitkami szklanymi, nakładanymi na zewnętrzną powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Jest to układ nitek ułożony w tkaninie poprzecznie.

pl.wikipedia.org