Tłumaczenia dla hasła „nitka“ w polsko » hiszpański słowniku

nitka RZ. r.ż.

1. nitka (sznureczek):

nitka

hilo r.m.

nitka dentystyczna

hilo dental

2. nitka:

nitki l.mn. (makaron)

fideos r.m. l.mn.

zwroty:

przemoknięty do suchej nitki

empapado [lub mojado] hasta los huesos

nie zostawić na kimś suchej nitki

poner como un trapo a alguien

Przykładowe zdania ze słowem nitka

nitka dentystyczna

hilo dental

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego zadaniem jest też samoczynne przewleczenie nitki do oczka, po załadowaniu przez automat do wymiany cewek nowego nawoju wątkowego.

pl.wikipedia.org

W średniowieczu powszechne było zdobione brodawkami i nitkami szklanymi, nakładanymi na zewnętrzną powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Specjalne złożenie nici i nałożenie papierowej obrączki na pasemko umożliwia wyciąganie poszczególnych nitek bez ryzyka tworzenia supełków.

pl.wikipedia.org

Wygląd stacji w ciągu linii żółtej jest odmienny od klasycznego wystroju tej nitki budapeszteńskiego metra.

pl.wikipedia.org

Nitka górna powinna przechodzić od szpulki znajdującej się na korpusie maszyny, przez haczyk, do talerzyków regulacji naprężenia.

pl.wikipedia.org

Syrop jest trudny do przelania z naczynia do naczynia, ciągnie się w długie nitki.

pl.wikipedia.org

W zależności od numeru (grubości) przędzy, jest to kilkanaście lub kilkaset metrów nitki.

pl.wikipedia.org

Wycięcie płótna pod nóżkami pajęczymi powoduje wyodrębnienie elementów oraz motywów zdobniczych tworzących wraz z łączącymi je nitkami lekką, przejrzystą kompozycję upodabniającą haft snutkowy do koronki.

pl.wikipedia.org

Wynalazcom udało się zbudować maszynę w 1834, jednak nitka stale wychodziła z oka igły, więc maszynę trzeba było ciągle zatrzymywać i ponownie nawlekać nić.

pl.wikipedia.org

Wzdłuż przedniej ścianki, na zewnętrznej jej powierzchni, wyżłobiony jest rowek dla nitki wątku.

pl.wikipedia.org