Tłumaczenia dla hasła „ny“ w polsko » niemiecki słowniku

cny [tsnɨ] PRZYM. przest

cny

ehrwürdig

nony [nonɨ] RZ.

nony l.mn. < D. l.mn. non> HIST.:

nony

Nonen r.ż. l.mn.

niby [ɲibɨ] PART.

1. niby (jak):

niby

wie

niby

gleich

niby ktoś/coś

wie jd/etw

niby ktoś/coś

gleich jdm/etw

2. niby (rzekomo):

niby

als ob

niby

als wenn

niby

sozusagen

niby

gewissermaßen

niby

quasi

niby przypadkiem

wie durch einen Zufall

robić coś na niby

etw zum Schein tun

nowy¹ (-wa) <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [novɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem pot.

na nowo, od nowa

aufs Neue

n-ty [entɨ] PRZYM.

po raz n-ty

zum x-ten Mal

I . inny <D. innego, l.mn. inni> [innɨ] RZ. r.m.

inny

Andere(r) r.ż.(r.m.)

II . inny [innɨ] ZAIM. indef

1. inny (nie ten):

inny

andere(r,s)

kto inny

jemand anders

kto inny

jemand anderer

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

coś innego

etwas anderes

innym razem

ein andermal

między innymi

unter anderem

inna para kaloszy pot.

das steht auf einem anderen Blatt

każdy z innej parafii

ganz und gar verschieden

uderzyć w inny ton [lub zacząć innym tonem]

den Ton ändern

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

2. inny (odmienny):

inny

andere(r,s)

inny

anders[artig]

inny niż wszyscy

anders als alle anderen

być innego zdania

anderer Meinung sein

innymi słowy

mit anderen Worten

lany [lanɨ] PRZYM.

lany beton

Gussbeton r.m.

lany poniedziałek

Ostermontag r.m.

lane kluski GASTR.

gegossene [Mehl]klöschen ntpl

siny [ɕinɨ] PRZYM.

siny

blau

siny

violett

siny z zimna

blau vor Kälte

siny ze złości

rot vor Wut

zwroty:

pojechać w siną dal żart.

ins Blaue hinein fahren pot.

dany [danɨ] PRZYM.

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

orny [ornɨ] PRZYM.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

pony [ponɨ] RZ. r.m. ndm.

1. pony (odmiana kuca):

pony TECHNOL., ZOOL.

Pony r.n.

2. pony pot. (zabawka):

pony

Spielzeugpony r.n.

runy [runɨ] RZ.

runy < D. l.mn. run> <[lub runów]> JĘZ.:

runy

Runen r.ż. l.mn.

tony¹ [tonɨ] RZ.

tony l.mn. < D. l.mn. ‑nów> podn. (dźwięki):

tony

Töne r.m. l.mn.

tony

Klänge r.m. l.mn.

tony muzyki

Klänge der Musik

ufny [ufnɨ] PRZYM. podn.

ufny

vertrauensvoll

ufny

vertrauensselig

ufny

zuversichtlich

ufny

zutraulich

człowiek ufny w swoje zdolności

ein Mensch r.m. , der Vertrauen in seine Fähigkeiten hat

Andy [andɨ] RZ.

Andy l.mn. < D. l.mn. ‑dów>:

Andy

die Anden l.mn.

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne r.ż.

enty [entɨ] LICZ. podn.

enty

x-te(r, s)

robić coś enty raz

etw zum x-ten Mal machen