Tłumaczenia dla hasła „poryw“ w polsko » niemiecki słowniku

poryw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [porɨf] RZ. r.m.

1. poryw (gwałtowny ruch: wiatru):

poryw

Stoß r.m.

w porywach mieszkało u nas osiem osób

zu Stoßzeiten wohnten bei uns acht Personen r.ż. l.mn.

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

Drang r.m.

poryw

Anwandlung r.ż.

w porywie gniewu

im Wutanfall

w pierwszym porywie

in einem plötzlichen Impuls

w pierwszym porywie

überstürzt

być wiedzionym porywem serca

von der Stimme des Herzens geleitet werden

w porywie serca

aus Mitgefühl

Przykładowe zdania ze słowem poryw

poryw wichru

Sturmbö r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W skali roku wichury występują mniej niż 2% czasu, wiatr, głównie na szczytach, w porywach potrafi wtedy osiągać 185 km/h.

pl.wikipedia.org

Warunki klimatyczne są wyjątkowo trudne, huraganowe wiatry występują tu szczególnie często, a najsilniejsze porywy przekraczają 70 m/s.

pl.wikipedia.org

Sięga 45-50 m/s, ale porywy są znacznie większe.

pl.wikipedia.org

Co zaś straciło społeczeństwo i rodzina, ten tylko ocenić potrafi, kto go znał bliżej, jako człowieka, pełnego porywów idealnych, wszechstronnych zainteresowań i prawdziwej dobroci.

pl.wikipedia.org

W początkowej fazie wznoszenia wahadłowiec jest narażony na silne porywy wiatru, które mogą zmienić tor wznoszenia.

pl.wikipedia.org

Zauważa i podkreśla rolę uczucia bądź porywu w sztuce.

pl.wikipedia.org

Lot odbywał się w warunkach silnej burzy, gwałtownych porywów wiatru i możliwości oblodzenia.

pl.wikipedia.org

Do możliwych przyczyn tego zjawiska należą porywy wiatru przy powierzchni, fale o dużej długości (rzędu kilometra) lub chmury ponad jeziorem.

pl.wikipedia.org

Na południowym wschodzie wieją wiatry, w porywach czasami do 30 węzłów lub więcej.

pl.wikipedia.org

Sceptycy twierdzą, że fala mogła być rezultatem porywu wiatru.

pl.wikipedia.org