Tłumaczenia dla hasła „pozamykać“ w polsko » niemiecki słowniku

pozamykać [pozamɨkatɕ]

pozamykać f. dk. od zamykać

Zobacz też zamykać

I . zamykać <‑ka; f. dk. zamknąć> [zamɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. zamykać (opp: otwierać):

zamykać drzwi, oczy

schließen

zamykać drzwi, oczy

zumachen

zamykać książkę

zuklappen

zamknąć oczy [na zawsze]

die Augen [für immer] schließen

zamknij mordę! pot.

halt die Schnauze [o. Fresse] ! wulg.

zamknij mordę! pot.

halt´s Maul! wulg.

zamknąć coś na cztery spusty

etw doppelt und dreifach verschließen

zamknąć komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

zamknąć komuś usta

jdm das Maul stopfen pot.

2. zamykać (na klucz):

zamykać

verschließen

zamykać

abschließen

3. zamykać (czynić niedostępnym):

zamykać sklep, biuro

schließen

zamykać granicę

[ab]sperren

4. zamykać (doprowadzać do końca):

zamykać

abschließen

zamykać

zum Abschluss bringen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

abschließen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

beenden

zamykać cudzysłów

schließende Anführungszeichen setzen

zamykać cudzysłów

Anführungsstriche oben schreiben pot.

5. zamykać pot. (wsadzać do więzienia):

zamykać

einsperren

zamykać

einbuchten pot.

6. zamykać (likwidować):

zamykać szkołę

schließen

zamykać fabrykę

stilllegen

zamykać fabrykę

dichtmachen pot.

7. zamykać (odcinać dopływ):

zamykać gaz, prąd, wodę

sperren

zamykać gaz, prąd, wodę

abstellen

8. zamykać FIN.:

zamykać księgi

die Rechnungslegung abschließen

9. zamykać INF.:

zamykać

beenden

zamykać

herunterfahren

zamykać

schließen

zamykać aplikację/plik

eine Anwendung/Datei schließen

zamykać system

das System herunterfahren

zamykać program

ein Programm beenden

II . zamykać <‑ka; f. dk. zamknąć> [zamɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zamykać (izolować się):

zamykać

sich B. verschließen [o. abschotten pot. ]

zamykać się w pokoju/łazience

sich B. im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen

zamknąć się w sobie

sich B. zurückziehen [o. absondern]

2. zamykać:

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

ins Schloss fallen

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

zuschlagen

zamykać (zamek)

einschnappen

drzwi się u was nie zamykają

bei euch geben sich die Gäste r.m. l.mn. die Klinke in die Hand pot.

oczy [lub powieki] mu się zamykają

die Augen ntpl fallen ihm von alleine zu pot.

usta mu się nie zamykają

er kann seinen Mund nicht halten pot.

usta mu się nie zamykają

er redet ununterbrochen

zamknij się! pot.

halt die Klappe pot.

zamknij się! pot.

halt´s Maul! wulg.

3. zamykać:

zamykać (zwijać się) (kwiaty)

sich B. schließen

4. zamykać:

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

abschließen

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

enden