Tłumaczenia dla hasła „przedaży“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

sprzedażny [spʃedaʒnɨ] PRZYM. HAND.

sprzedażny

Verkauf[s]-

sprzedażny

verkäuflich

umowa sprzedażna

Verkaufsvertrag

wyrób sprzedażny

verkäufliche Güter ntpl

przedrzeć [pʃedʒetɕ]

przedrzeć f. dk. od przedzierać

Zobacz też przedzierać

I . przedzierać <‑ra; f. dk. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] CZ. cz. przech.

1. przedzierać (rozrywać):

przedzierać kartkę

zerreißen

2. przedzierać przen. (przeszywać):

błyskawica przedarła niebo

ein Blitz r.m. zerriss den Himmel

II . przedzierać <‑ra; f. dk. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. przedzierać:

przedzierać (być dartym) (papier, tkanina)

[zer]reißen

2. przedzierać (przedostawać się):

przedzierać się przez coś (człowiek)

sich B. durch etw hindurchkämpfen

przedzierać się przez coś (człowiek)

durch etw vordringen

słońce przedzierało się przez chmury

die Sonne r.ż. brach durch die Wolken

przedtakt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pʃettakt] RZ. r.m.

1. przedtakt:

przedtakt JĘZ., LIT.

Anapäst r.m.

2. przedtakt MUZ.:

przedtakt

Auftakt r.m.

sprzedaż <D. ‑y, l.mn. ‑e> [spʃedaʃ] RZ. r.ż.

sprzedaż czegoś

Verkauf r.m. von etw

na sprzedaż

zum Verkauf

sprzedaż detaliczna

Einzelhandel r.m.

sprzedaż fikcyjna

Leerverkauf r.m.

sprzedaż hurtowa

Großhandel r.m.

sprzedaż masowa

Massenverkauf r.m.

sprzedaż po kursie

Kursverkauf r.m.

sprzedaż towarów wybrakowanych

Ramschverkauf r.m.

sprzedaż wysyłkowa

Versandhandel r.m.

sprzedaż z wolnej ręki

freihändiger Verkauf

paniczna sprzedaż

Panikverkauf r.m.

przedtem [pʃettem] PRZYSŁ.

1. przedtem (najpierw):

przedtem

vorher

przedtem

erst

przedtem umyj ręce

wasch dir erst die Hände

2. przedtem (dawniej):

przedtem

vordem

przedtem

früher

przedtem było lepiej

früher war es besser

przed... [pʃet]

przed...

vor-

przed...

Vor-

okres przed...świąteczny (przed Bożym Narodzeniem)

Vorweihnachtszeit r.ż.

przed...mowa

Vorrede r.ż.

przednio [pʃedɲo] PRZYSŁ. podn.

przednio

super

przednio

ausgezeichnet

wszyscy bawili się przednio

alle vergnügten sich ausgezeichnet

przedruk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [pʃedruk] RZ. r.m. DRUK.

przedruk

Reprint r.m.

przedruk

Nachdruck r.m.

przedakcja <D. ‑ji, bez l.mn. > [pʃedaktsja] RZ. r.ż. LIT.

przedakcja

Vorgeschichte r.ż.

I . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. PR.

przedawniać

verjähren

przedawniać

erlöschen

II . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

przedawniać PR. (roszczenia)

verjähren

przedawniać PR. (roszczenia)

erlöschen

przedawniać (czyn karalny)

verjähren

przedarcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃedartɕe] RZ. r.n.

1. przedarcie:

przedarcie

Durchreißen r.n.

przedarcie tego materiału nie było łatwe

das Durchreißen dieses Materials war nicht leicht

2. przedarcie (miejsce rozdarcia):

przedarcie

Riss r.m.

muszę zaszyć to przedarcie na nogawce

ich muss diesen Riss im Hosenbein zunähen