Tłumaczenia dla hasła „rąbnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rąbnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [rombnoɲtɕ]

rąbnąć f. dk. od rąbać

II . rąbnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [rombnoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. rąbnąć (ukraść):

rąbnąć

klauen pot.

rąbnąć

stehlen

rąbnęli mi samochód

sie haben mir das Auto geklaut

2. rąbnąć (oszukać kogoś):

rąbnąć

abluchsen pot.

rąbnęła go na kilka tysięcy

sie hat ihm ein paar tausend abgeluchst

3. rąbnąć (łyknąć):

rąbnąć kieliszek wódki

hinunterkippen pot.

III . rąbnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [rombnoɲtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (uderzyć się)

rąbnąć

sich B. an etw B. stoßen [o. hauen pot. ]

Zobacz też rąbać

I . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb> [rombatɕ] CZ. cz. przech.

1. rąbać < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

2. rąbać zwykle f. dk. < f. dk. rąbnąć> pot. (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen pot.

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen pot.

3. rąbać < f. dk. w‑> pot. (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen pot.

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich B. hineingestopft

4. rąbać < f. dk. wy‑> pot. (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb f. dk. rąbnąć się> [rombatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle f. dk. pot. (pomylić się)

rąbać

sich B. vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan

Przykładowe zdania ze słowem rąbnąć

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stanęli za końmi rzędem, drapieżnie czekając chwili, w której panowie zetrą się ze sobą, a oni będą mogli rąbnąć szerokim dwustronnym toporem w tarczę giermka przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Dopiero jak tramwaj rąbnął o bruk, ocknęłam się.

pl.wikipedia.org