Tłumaczenia dla hasła „rozkosz“ w polsko » niemiecki słowniku

rozkosz <D. ‑y, l.mn. ‑e> [roskoʃ] RZ. r.ż.

1. rozkosz (przyjemność):

rozkosz

Wonne r.ż.

rozkosz

Genuss r.m.

doznawać rozkoszy

Genuss [o. Lust] erfahren

zemsta jest rozkoszą bogów przysł.

Rache ist süß przysł.

2. rozkosz zwykle l.mn. (urok):

rozkosz

Freuden r.ż. l.mn.

rozkosze wiejskiego życia

die Freuden des Landlebens

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Alghedonia to przeżywanie rozkoszy w czasie doznawania bólu fizycznego (z wyłączeniem cierpienia psychicznego).

pl.wikipedia.org

Prostytutki podczas oddawania się kapłanom spełniały akt seksualny z namiestnikami boskimi, delektowały się więc boskością; gdy oddawały się pielgrzymom, przekazywały im boskie rozkosze.

pl.wikipedia.org

Wie, że sama się przez to unieszczęśliwi, nie może się jednak oprzeć rozkoszy zemsty.

pl.wikipedia.org

Wyposażony we wszelkie przymioty ludzkiej natury, zamiast dążyć do wyższych wartości, walcząc z namiętnościami, próbuje dojść do szczęścia poprzez niebiańską rozkosz połączenia się z kobietą.

pl.wikipedia.org

Ogród rozkoszy ziemskich został pozytywnie przyjęty przez anglojęzycznych krytyków.

pl.wikipedia.org

Spędził długi czas z boginią na rozkoszach miłosnych, w końcu jednak zapragnął wrócić do ziemskiego świata, by zaznać wolności.

pl.wikipedia.org

Mogło zatem oznaczać "ta, która dostarcza przyjemnosci, rozkoszy".

pl.wikipedia.org

Swetoniusz nazywa go umiłowaniem i rozkoszą rodzaju ludzkiego (amor et deliciae generis humani).

pl.wikipedia.org

Obaj odnajdują miłość we wzajemnym obdarowywaniu się cielesną rozkoszą, przez wyszukaną erotykę wyrażają pełnię swoich uczuć.

pl.wikipedia.org

Rej uważał, że należy zdobywać mądrość, ale nie tylko z ksiąg (choć wiele „rozkoszy dają”), także z codziennego doświadczenia oraz wnikliwej obserwacji życia.

pl.wikipedia.org