Tłumaczenia dla hasła „rozkoszą“ w polsko » niemiecki słowniku

zemsta jest rozkoszą bogów przysł.

Rache ist süß przysł.

zemsta jest rozkoszą bogów przysł.

Rache r.ż. ist süß

Tłumaczenia dla hasła „rozkoszą“ w niemiecko » polski słowniku

mit Genuss

z rozkoszą

wollüstig

z rozkoszą

lustvoll

z rozkoszą

genießerisch

z rozkoszą

mit wahrer Wollust

z wielką rozkoszą

etw mit Wonne tun pot.

czynić [f. dk. u‑] coś z rozkoszą

der Anblick war ein Genuss für mich

ten widok r.m. był rozkoszą dla moich oczu

das Essen war eine wahre Gaumenfreude

to jedzenie r.n. było prawdziwą rozkoszą dla podniebienia

die musikalische Darbietung war ein richtiger Ohrenschmaus

[to] muzyczne przedstawienie r.n. było prawdziwą rozkoszą dla uszu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obaj odnajdują miłość we wzajemnym obdarowywaniu się cielesną rozkoszą, przez wyszukaną erotykę wyrażają pełnię swoich uczuć.

pl.wikipedia.org

Richelieu nie może sycić się rozkoszą władzy, trapią go wyrzuty sumienia i niezadowolenie.

pl.wikipedia.org

Swetoniusz nazywa go umiłowaniem i rozkoszą rodzaju ludzkiego (amor et deliciae generis humani).

pl.wikipedia.org

Wyrzucała mu, że nie potrafi delektować się rozkoszą i zaczęła cierpieć na palpitacje, zawroty głowy i wapory.

pl.wikipedia.org