Tłumaczenia dla hasła „rozlepić“ w polsko » niemiecki słowniku

rozlewnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [rozlevɲa] RZ. r.ż.

rozlewnia TECHNOL.

Abfüllbetrieb r.m.

rozlewnia (urządzenie)

Abfüllanlage r.ż.

rozlewnia wód mineralnych

Mineralwasserabfüllanlage r.ż.

I . rozczepiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [rostʃepjatɕ], rozczepić [rostʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. (oderwać się od siebie, rozłączyć się)

rozczepiać

entkoppeln

rozczepiać

abkoppeln

rozczepiać wagony

Wagen abkoppeln

II . rozczepiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [rostʃepjatɕ], rozczepić [rostʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (rozłączyć się)

rozczepiać

sich abtrennen

rozczepiać

sich öffnen

bransoletka się rozczepiła

das Armband r.n. löste sich

porozlepiać <‑ia> [porozlepjatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. porozlepiać (nalepić kolejno):

porozlepiać

ankleben

porozlepiać plakaty na ścianach

Plakate an Wände kleben

2. porozlepiać:

porozlepiać

[voneinander] lösen

porozlepiać sklejone kartki zeszytu

die zusammengeklebten Heftblätter voneinander lösen

porozlepiać sklejone kartki zeszytu

angeklebte Heftblätter abmachen

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa f. dk. rozlać> [rozlevatɕ] CZ. cz. nieprzech. (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

rozległy [rozlegwɨ] PRZYM.

1. rozległy (przestrzenny):

rozległy plac, widok

weit [reichend]

rozległy plac, widok

ausgedehnt

2. rozległy (o dużym zakresie):

rozległy plany, wiedza, korespondencja

umfassend

rozległy plany, wiedza, korespondencja

umfangreich

jego rodzina ma rozległe wpływy

seine Familie r.ż. ist sehr einflussreich

podlepiać <‑ia; cz. prz. ‑iaj> [podlepjatɕ], podlepić [podlepitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (podklejać)

podlepiać

aufkleben

podlepiać tapetę

eine Tapete aufkleben