Tłumaczenia dla hasła „schorowanym“ w polsko » niemiecki słowniku

schorowany [sxorovanɨ] PRZYM.

schorowany

kränklich

schorowany

siech podn.

schorowany

krank

schowanko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [sxovanko] RZ. r.n. pot. (schowek)

schowanko

Staufach r.n.

schowanko

Stauraum r.m.

schowanko

Versteck r.n.

Zobacz też schowek

schowek <D. ‑wka, l.mn. ‑wki> [sxovek] RZ. r.m.

1. schowek (kryjówka):

schowek

Versteck r.n.

schowek

Unterschlupf r.m.

2. schowek (skrytka):

schowek

Versteck r.n.

schowek

Geheimfach r.n.

schowek na miotły

Besenkammer r.ż.

3. schowek t. INF.:

schowek

Zwischenablage r.ż.

chorować <‑ruje; f. dk. za‑> [xorovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. chorować (być chorym):

chorować

krank sein

chorować na coś

an etw C. erkranken [o. erkrankt sein]

chorować na grypę

an Grippe erkrankt sein

chorować na grypę

eine Grippe haben

chorować na serce/wątrobę

herz-/leberkrank sein

2. chorować przen. pot. (pragnąć):

chorować na coś

ganz krank [o. besessen] nach etw sein pot.

chorować na coś

scharf auf etw B. sein pot.

chorować na coś

etw heiß begehren

schodkowaty [sxotkovatɨ] PRZYM.

schodkowaty

stufenartig

schodowy [sxodovɨ] PRZYM.

klatka schodowa

Treppenhaus r.n.

chorowity [xorovitɨ] PRZYM.

chorowity człowiek

kränkelnd

chorowity człowiek

kränklich

chorowity człowiek

gebrechlich

chorowity twarz

kränklich

ona ma chorowity wygląd

sie sieht [irgendwie] krank aus

niechlorowany PRZYM.

niechlorowany

chlorfrei

zachorowalność <D. ‑ści, bez l.mn. > [zaxorovalnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

zachorowalność

Zahl r.ż. [o. Häufigkeit r.ż. ] der Erkrankungen

wzrost zachorowalności na grypę

Zunahme r.ż. der Erkrankungen an Grippe

schorzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [sxoʒeɲe] RZ. r.n. MED.

schorzenie

Erkrankung r.ż.

schorzenie

Gebrechen r.n. podn.

schodkować <‑kuje; cz. prz. ‑kuj> [sxotkovatɕ] CZ. cz. nieprzech. SPORT

schodkować

im Treppenschritt aufsteigen

schodkowato [sxotkovato] PRZYSŁ.

schodkowato

stufenartig

odchorować <‑wuje> [otxorovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

odchorować

mit Krankheit büßen

I . pochorować <‑ruje; cz. prz. ‑ruj> [poxorovatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

pochorować

[eine Zeit lang] krank sein

pochorował dwa dni i zabrał się z powrotem do swoich obowiązków

er war zwei Tage lang krank und kehrte wieder zu seinen Pflichten zurück

II . pochorować <‑ruje; cz. prz. ‑ruj> [poxorovatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

pochorować

erkranken

pochorować się na anginę

an Angina erkranken

zachorować [zaxorovatɕ]

zachorować f. dk. od chorować

Zobacz też chorować

chorować <‑ruje; f. dk. za‑> [xorovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. chorować (być chorym):

chorować

krank sein

chorować na coś

an etw C. erkranken [o. erkrankt sein]

chorować na grypę

an Grippe erkrankt sein

chorować na grypę

eine Grippe haben

chorować na serce/wątrobę

herz-/leberkrank sein

2. chorować przen. pot. (pragnąć):

chorować na coś

ganz krank [o. besessen] nach etw sein pot.

chorować na coś

scharf auf etw B. sein pot.

chorować na coś

etw heiß begehren

schodzony [sxodzonɨ] PRZYM.

1. schodzony (zdarty):

schodzony but

ausgetreten

schodzony but

ausgelatscht

2. schodzony (zniszczony wskutek długiego używania):

schodzony sl przen samochód, komputer

ausgeleiert

schodzony sl przen samochód, komputer

abgenutzt

schodzony sl przen samochód, komputer

abgebraucht

schodzony płaszcz, kapelusz

zerlumpt

schodzony płaszcz, kapelusz

zerschließen

schodzony płaszcz, kapelusz

verschlißen

schodzony płaszcz, kapelusz

abgetragen

schodkowy [sxotkovɨ] PRZYM.

schodkowy

Stufen-

schodkowy

stufig

piramida schodkowa ARCHIT.

Stufenpyramide r.ż.

wygórowany [vɨgurovanɨ] PRZYM.

wygórowany cena, suma

überhöht

wygórowany ambicje, żądania

übertrieben