Tłumaczenia dla hasła „spärliches“ w polsko » niemiecki słowniku

sparcieć <‑eje> [spartɕetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (stracić jędrność, elastyczność)

sparcieć

saftlos [o. strohig] werden

marchew spartaciała od mrozu

die Karotten r.ż. l.mn. wurden wegen des Frostes strohig

sparring [spariŋk] RZ. r.m.

sparring → sparing

Zobacz też sparing

sparing <D. ‑u, l.mn. ‑i> [spariŋk] RZ. r.m. SPORT

sparing

Sparring r.n.

sparciały [spartɕawɨ] PRZYM. pot. (zepsuty)

sparciały

strohig

sparciały

saftlos

sparciały

trocken

sparciałe jabłka

trockener Apfel r.m.

sparciały rzemień

trockener Riemen r.m.

spartiata <D. ‑ty, l.mn. ‑iaci> [spartjata] RZ. r.m. HIST.

spartiata

Spartiat(in) r.m. (r.ż.)

spartaczyć [spartatʃɨtɕ]

spartaczyć f. dk. od partaczyć

Zobacz też partaczyć

partaczyć <‑czy; f. dk. s‑> [partatʃɨtɕ] CZ. cz. przech. pot.

partaczyć

schlampen

partaczyć

[ver]pfuschen pej. pot.

partaczyć

stümpern pej.

partaczyć robotę

bei der Arbeit pfuschen

partaczyć zadanie

die Aufgabe verpfuschen r.ż.

sparaliżować [sparaliʒovatɕ]

sparaliżować f. dk. od paraliżować

Zobacz też paraliżować

paraliżować <‑żuje; f. dk. s‑> [paraliʒovatɕ] CZ. cz. przech.

1. paraliżować (powodować paraliż):

paraliżować człowieka, część ciała

lähmen

paraliżować człowieka, część ciała

paralysieren

2. paraliżować przen. (pozbawiać możliwości działania):

paraliżować plany, zamiary

behindern

paraliżować plany, zamiary

lähmen

paraliżować zapał

schwächen

paraliżować zapał

lähmen

strach zupełnie go sparaliżował

die Angst r.ż. hat ihn völlig paralysiert [o. gelähmt] podn.

paraliżujący strach

lähmende Furcht r.ż.

omarlica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> r.ż. RZ. ZOOL.

omarlica

Aaskäfer r.m.

I . spalić <‑li; cz. prz. ‑al> [spalitɕ]

spalić f. dk. od spalać

II . spalić <‑li; cz. prz. ‑al> [spalitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

spalić SPORT:

spalić rzut

ins Abseits laufen

spalić skok

übertreten

zwroty:

plan spalił na panewce

der Plan r.m. ist misslungen [o. gescheitert]

plan spalił na panewce

der Plan ist in nichts zerronnen

plan spalił na panewce

der Plan hat sich in nichts aufgelöst

III . spalić <‑li; cz. prz. ‑al> [spalitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. spalić:

spalić (zostać zniszczonym) (dom, drewno, list)

verbrennen

2. spalić:

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

anbrennen

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

verbrennen

3. spalić:

spalić (zbyt mocno się opalić) (plażowicz, skóra)

sich C. einen Sonnenbrand holen

4. spalić pot. (zdemaskować się):

spalić

auffliegen pot.

Zobacz też spalać

I . spalać <‑la; cz. prz. ‑aj; f. dk. spalić> [spalatɕ] CZ. cz. przech.

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich C. abbrechen

2. spalać zwykle f. dk. (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać zwykle f. dk. (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen pot.

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht r.n.

4. spalać zwykle f. dk. (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać zwykle cz. ndk. (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor r.m. verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; cz. prz. ‑aj; f. dk. spalić> [spalatɕ] CZ. cz. zwr.

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać zwykle cz. ndk. przen. (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich B. für etw restlos aufopfern

spardek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [spardek] RZ. r.m. NAUT.

spardek

Spardeck r.n.

sparing <D. ‑u, l.mn. ‑i> [spariŋk] RZ. r.m. SPORT

sparing

Sparring r.n.