Tłumaczenia dla hasła „spowolniony“ w polsko » niemiecki słowniku

spowolnić

spowolnić f. dk. od spowalniać

Zobacz też spowalniać

spowalniać <‑ia; cz. prz. ‑aj; f. dk. spowolnić> [spovalɲatɕ] CZ. cz. przech.

spowalniać

verlangsamen

spowalniać

bremsen

spowalniać

drosseln

spowalniać rytm serca

die Herz[schlag]frequenz herabsetzen

zwolniony [zvolɲonɨ] PRZYM.

1. zwolniony (uwolniony od odpowiedzialności):

zwolniony od opłat

gebührenfrei

zwolniony od podatku

steuerfrei

zwolniony z zajęć/egzaminu

von Veranstaltungen/der Prüfung befreit

zwolniony z pracy

gekündigt

zwolniony z pracy

entlassen

2. zwolniony (ze zmniejszoną prędkością):

zwolniony

verlangsamt

w zwolnionym tempie

mit verlangsamten Tempo

poruszać się na zwolnionych obrotach

sich B. mit verlangsamten Tempo bewegen

udowodniony [udovodɲonɨ] PRZYM. podn.

udowodniony

bewiesen

udowodniony

nachgewiesen

fakt naukowo udowodniony

ein wissenschaftlich bewiesener Fakt r.m.

spokrewniony [spokrevɲonɨ] PRZYM.

być z kimś spokrewnionym

mit jdm verwandt sein

uzdolniony [uzdolɲonɨ] PRZYM. podn.

uzdolniony

begabt

uzdolniony

talentiert

być uzdolnionym w jakimś kierunku

auf irgendeinem Gebiet begabt sein [o. Talent haben]

spóźniony [spuʑɲonɨ] PRZYM.

spóźniony list, pociąg, samolot

verspätet

spóźniony lato, ratunek, refleksja

spät

spóźniony lato, ratunek, refleksja

verspätet

złożył mu spóźnione życzenia urodzinowe

er gratulierte ihm nachträglich zum Geburtstag

spowalniać <‑ia; cz. prz. ‑aj; f. dk. spowolnić> [spovalɲatɕ] CZ. cz. przech.

spowalniać

verlangsamen

spowalniać

bremsen

spowalniać

drosseln

spowalniać rytm serca

die Herz[schlag]frequenz herabsetzen

spowalniacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [spovalɲatʃ] RZ. r.m. FIZ.

spowalniacz

(Neutronen-)Moderator r.m.

spoważniały [spovaʒɲawɨ] PRZYM. podn.

spoważniały

erwachsen [geworden]

spoważniały

ernst [geworden]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas pożaru niszczona jest część niezbędnej dla żyznej gleby materii organicznej, w wyniku czego zostaje spowolniony proces tworzenia próchnicy (humusu).

pl.wikipedia.org

W okresie spoczynku organizm nie rozmnaża się, a metabolizm jest najczęściej znacznie spowolniony.

pl.wikipedia.org

Pomimo że nie udało się udowodnić celowego zaciemniania procesu legislacji, w opinii autorów proces legislacyjny był spowolniony i nieprzejrzysty.

pl.wikipedia.org

Jest tym większe im bardziej neutron zostanie spowolniony przez moderator a reflektory neutronów” zapobiegną ucieczce z rdzenia.

pl.wikipedia.org