Tłumaczenia dla hasła „szalonych“ w polsko » niemiecki słowniku

szalony [ʃalonɨ] PRZYM.

1. szalony (nieobliczalny):

szalony człowiek

wahnsinnig

szalony człowiek

unberechenbar

2. szalony (wariacki):

szalony myśl, zamiar

verrückt pot.

szalony myśl, zamiar

wahnsinnig pot.

3. szalony (zawrotny):

szalony życie

wild

szalony taniec

wild

szalony taniec

ausgelassen

4. szalony (niepohamowany):

szalony gniew, namiętność, radość

ungehemmt

szalony gniew, namiętność, radość

unbändig

5. szalony pot. (niesłychany):

szalony powodzenie, szczęście

unerhört

szalony powodzenie, szczęście

wahnsinnig pot.

szalony upał

entsetzlich pot.

szablonowo [ʃablonovo] PRZYSŁ. podn.

szablonowo

schablonenhaft

szablonowy [ʃablonovɨ] PRZYM. podn.

szablonowy

schablonenhaft

szalenie [ʃaleɲe] PRZYSŁ. pot. (bardzo)

szalenie

wahnsinnig pot.

szalenie

unheimlich pot.

szalunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [ʃalunek] RZ. r.m. ARCHIT.

szalunek

Verschalung r.ż.

szaleniec <D. ‑leńca, l.mn. ‑leńcy> [ʃaleɲets] RZ. r.m.

szaleniec

Verrückte(r) mf

szaleniec

Wahnsinnige(r) mf

szałowy [ʃawovɨ] PRZYM. pot.

szałowy nastrój

Bomben- pot.

szałowy facet

geil pot.

ustalony [ustalonɨ] PRZYM.

ustalony termin

festgelegt

ustalony termin

festgesetzt

ustalony fakty

feststehend

ustalony fakty

anerkannt

ustalony normy, zasady

festgelegt

ustalony normy, zasady

aufgestellt

szablon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃablon] RZ. r.m.

1. szablon (wzór):

szablon

Schablone r.ż.

szablon

Muster r.n.

2. szablon (literniczy):

szablon

Schriftschablone r.ż.

3. szablon przen. (utarty sposób):

szablon

Schablonenhaftigkeit r.ż.

myśleć według szablonów [lub szablonami]

schablonenhaft [o. in Klischees] denken