Tłumaczenia dla hasła „troszczyć się“ w polsko » niemiecki słowniku

troszczyć się <‑czy się; f. dk. za‑> [troʃtʃɨtɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. troszczyć się (opiekować się):

troszczyć się o kogoś/coś

sich B. um jdn/etw kümmern

2. troszczyć się (martwić się):

troszczyć się o kogoś/coś

sich C. um jdn/etw Sorgen machen

troszczyć się o kogoś/coś

sich B. um jdn/etw sorgen

Przykładowe zdania ze słowem troszczyć się

troszczyć się o kogoś/coś

sich B. um jdn/etw kümmern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chcę nie musieć troszczyć się o dramaturgiczne ograniczenia, o psychologię itp.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem jest to refleksja nad tym, jak dwoje ludzi zaczyna ufać sobie nawzajem i troszczyć się o siebie.

pl.wikipedia.org

Żyła w biedzie, a ponadto musiała troszczyć się o matkę i małego brata.

pl.wikipedia.org

Serce pasterza ma troszczyć się o innych ludzi, dawać im duchowe dobra, poczucie bezpieczeństwa, uwalniać i ochraniać.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo państwa nie mogą często zagwarantować bezpieczeństwa obywatelom i o własne ubezpieczenie podejmowanych decyzji muszą troszczyć się sami.

pl.wikipedia.org

Mają też obowiązek troszczyć się o jego fizyczny i duchowy rozwój oraz przygotować je należycie do pracy dla dobra społeczeństwa odpowiednio do jego uzdolnień.

pl.wikipedia.org

Odgrywanie stereotypowych ról zakłada m.in. oczekiwanie, że kobiety będą troszczyć się o dzieci i dom, poświęcając rozwój własnej kariery zawodowej.

pl.wikipedia.org

Zawsze otrzymywał tytuł prefekta kleryków - redemptorystów, by kształcić nowy kleryków i troszczyć się o ich wiarę.

pl.wikipedia.org

Mieszkające tu sieroty musiały same troszczyć się o utrzymanie przez pobieranie różnych darowizn (łac. mendicare – żebrać).

pl.wikipedia.org

Wzrost znaczenia polityki intraregionalnej związany jest z opinią, iż każdy region powinien przede wszystkim troszczyć się o swoje sprawy, a później występować o niezbędne wsparcie organów rządowych.

pl.wikipedia.org