Tłumaczenia dla hasła „ubezpieczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ubezpieczać <‑cza; f. dk. ubezpieczyć> [ubespjetʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. ubezpieczać (zawierać umowę):

ubezpieczać mieszkanie, pracownika

versichern

ubezpieczać coś od kradzieży/pożaru

etw gegen Diebstahl/Feuer versichern

być ubezpieczonym na 100 000 złotych

mit 100 000 Zloty versichert sein

2. ubezpieczać (osłaniać w czasie walki):

ubezpieczać

sichern

ubezpieczać

decken

3. ubezpieczać SPORT (asekurować w czasie wspinaczki):

ubezpieczać

sichern

II . ubezpieczać <‑cza; f. dk. ubezpieczyć> [ubespjetʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ubezpieczać (zawierać umowę we własnym imieniu):

ubezpieczać

sich B. versichern

ubezpieczać

eine Versicherung abschließen

dziś ubezpieczyłem się na życie

heute habe ich eine Lebensversicherung abgeschlossen

2. ubezpieczać (osłaniać się w czasie walki):

ubezpieczać

in Deckung gehen

3. ubezpieczać SPORT:

ubezpieczać

sich B. schützen

ubezpieczać się przed wypadkiem

sich vor einer Verletzung schützen

Przykładowe zdania ze słowem ubezpieczać

ubezpieczać się przed wypadkiem

sich vor einer Verletzung schützen

ubezpieczać coś od kradzieży/pożaru

etw gegen Diebstahl/Feuer versichern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od 31 kwietnia do 5 maja działała dwoma samolotami z lotniska w Żodzinie, ubezpieczając akcje bombardierskie 14 eskadry wywiadowczej przed atakami myśliwców nieprzyjacielskich.

pl.wikipedia.org

Działania grupy wypadowej ubezpieczał, nacierający na Łączkę, 29 pułk piechoty.

pl.wikipedia.org

Spółka powstała w 1991 roku i ubezpiecza transakcje handlowe polskich przedsiębiorców w kontaktach zarówno z polskimi, jak i zagranicznymi odbiorcami.

pl.wikipedia.org

Stąd ubezpieczać miał rejon ześrodkowania brygady od zachodu.

pl.wikipedia.org

Według wspomnień uczestników akcji metalowe drzwi do obiektu miały zostać zniszczone przy użyciu miny, a oddział od strony drogi jarosławskiej miał ubezpieczać karabin maszynowy.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia dragoni wspierali czołowym 2 szwadronem dragonów, ułanów z 24 pułku, a w nocy zajęli linię frontu ubezpieczając czołgi.

pl.wikipedia.org

Jego żołnierze brali udział w wielu potyczkach, ubezpieczając tyły rosyjskiej armii.

pl.wikipedia.org

Fabrykę szybko odbudowano co jednak nie pozostało bez konsekwencji finansowych dla właściciela, gdyż ubezpieczał on swoje nieruchomości po minimalnych stawkach.

pl.wikipedia.org

Oddział przebrany w mundury niemieckie ubezpieczał akcję i dokonał ostrzału wykolejonego pociągu.

pl.wikipedia.org