Tłumaczenia dla hasła „ukończony“ w polsko » niemiecki słowniku

skończony [skoj̃tʃonɨ] PRZYM.

1. skończony (zakończony):

skończony praca, zadanie

fertig

2. skończony (kompletny):

skończony dureń

komplett pot.

3. skończony pot. (pozbawiony perspektyw):

jesteś skończony

du bist weg vom Fenster pot.

wykończony [vɨkoj̃tʃonɨ] PRZYM.

1. wykończony (wykonany):

wykończony dom

fertig gestellt

wykończony przedmiot

ausgearbeitet

2. wykończony pot. (zmęczony):

wykończony człowiek

erledigt pot.

wykończony człowiek

fertig pot.

być wykończonym

k o sein pot.

być wykończonym

wie erschlagen sein pot.

nieukończony [ɲeukoj̃tʃonɨ] PRZYM.

nieukończony

unfertig

nieukończony

nicht abgeschlossen

nieukończona powieść

unfertiger Roman r.m.

zboczony [zbotʃonɨ] PRZYM.

być zboczonym

pervers [o. abnorm] sein

skurczony [skurtʃonɨ] PRZYM.

skurczony

zusammengezogen

skurczony

geschrumpft

upieczony [upjetʃonɨ] PRZYM.

1. upieczony (gotowy do spożycia):

upieczony chleb

gebacken

upieczony mięso

gebraten

2. upieczony przen. pot. (dopiero co mianowany):

upieczony

frisch gebacken przen., żart. pot.

świeżo upieczony minister/student/małżonek

frisch gebackener Minister r.m. /Student r.m. /Ehemann r.m. przen., żart. pot.

świeżo upieczona matka

frisch gebackene Mutter r.ż. przen., żart. pot.

świeżo upieczeni rodzice

frisch gebackene Eltern l.mn. przen., żart. pot.

urzeczony [uʒetʃonɨ] PRZYM. podn.

urzeczony kimś/czymś

von jdm/etw verzaubert [o. gebannt]

ukończenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ukoj̃tʃeɲe] RZ. r.n. podn.

ukończenie

Endphase r.ż.

ukończenie

Schlussphase r.ż.

zwroty:

coś jest na ukończeniu

etw ist in der Endphase [o. Schlussphase]

pokurczony [pokurtʃonɨ] PRZYM.

pokurczony

verschrumpelt

pokurczona skóra

verschrumpelte Haut r.ż.

nieskończony [ɲeskoj̃tʃonɨ] PRZYM.

1. nieskończony podn. (bezkresny):

nieskończony bezmiar, lasy

unendlich

nieskończony bezmiar, lasy

unermesslich

2. nieskończony podn. (nieustający):

nieskończony oklaski

endlos

nieskończony oklaski

nicht enden wollend

3. nieskończony MAT.:

nieskończony

unendlich

pieczony [pjetʃonɨ] PRZYM.

pieczony

gebacken

pieczony

gebraten

pieczony

Brat-

pieczony kurczak

Brathähnchen r.n.

pieczone kiełbaski

gebraten Würste r.ż. l.mn.

zwroty:

pieczone gołąbki nie [w]lecą same do gąbki przysł.

von nichts kommt nichts przysł.

rzeczony [ʒetʃonɨ] PRZYM. podn. (przytoczony wcześniej)

rzeczony

besagt podn.

rzeczony

genannt

rzeczony

bereits erwähnt

anulowano rzeczone postanowienia

man anulierte die besagten Bestimmungen

spaczony [spatʃonɨ] PRZYM. (zdemoralizowany)

spaczony

demoralisiert

spaczony charakter

demoralisierter Charakter r.m.

zmęczony [zmentʃonɨ] PRZYM.

zmęczony

müde

jestem zmęczony i głodny

ich bin müde und hungrig

nieuczony [ɲeutʃonɨ] PRZYM.

1. nieuczony pot. (niewykształcony):

nieuczony

ungebildet

2. nieuczony przest (prosty):

nieuczony

banal

nieuczony

primitiv

mówiła o rzeczach nieuczonych, ale ważnych

sie redete über banale, aber wichtige Dinge

obliczony [oblitʃonɨ] PRZYM.

obliczony

berechnet

film obliczony na gust przeciętnego widza

ein auf den Geschmack des Durchschnittszuschauers zugeschnittener [o. abzielender] Film r.m.

działania obliczone na zwiększenie sprzedaży

Maßnahmen r.ż. l.mn. zur Verkaufssteigerung

wymęczony [vɨmentʃonɨ] PRZYM.

wymęczony

abgespannt

wymęczony

ermüdet

wymęczony

erschöpft

ukończyć CZ.

Hasło od użytkownika

ukończyć edukację/szkołę cz. przech.

Ausbildung/Schule absolvieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W roku 1200 ukończony był już północny mur, graniczący z południowym bokiem krużganka.

pl.wikipedia.org

Obraz ołtarzowy, rozpoczęty na jesieni 1523 r., musiał zostać ukończony do października 1524 r., kiedy zarejestrowano wypłacenie artyście 80 florenów honorarium.

pl.wikipedia.org

W końcu w 1985 r. po trzydziestu latach wehikuł został ukończony.

pl.wikipedia.org

Portal zachodni ukończony w 1113 przetrwał jedynie we fragmentach, a jego wygląd można rekonstruować także na podstawie rycin.

pl.wikipedia.org

Chociaż zespół dysponował przyzwoitymi funduszami, to prace nad samochodem opóźniały się i został on ukończony o piątej rano w dniu prezentacji.

pl.wikipedia.org

W starym budynku dworca, który został ukończony w 1858 roku, znajdują się pokoje hotelowe, biuro podróży, kiosk, pizzeria i bar z przekąskami.

pl.wikipedia.org

Okręt został pospiesznie ukończony w związku ze zbliżającą się wojną chińsko-japońską i zwodowany 6 kwietnia 1894 roku.

pl.wikipedia.org

Skogskyrkogården został ukończony w 1940 jako harmonijna jedność natury i architektury.

pl.wikipedia.org

Aby legalnie kupować i spożywać napoje zawierające destylowany alkohol (np. wódka, whisky, likier) trzeba mieć ukończony 18. rok życia.

pl.wikipedia.org

We wrześniu tego roku samolot został kompletnie ukończony.

pl.wikipedia.org