Tłumaczenia dla hasła „verhauen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> CZ. cz. przech. pot.

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [f. dk. spuścić] komuś lanie pot.

jdn verhauen

prać [f. dk. s‑] kogoś pot.

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać pot.

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! pot.

II . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> CZ. cz. zwr. pot.

1. verhauen (sich verprügeln):

verhauen

tłuc [lub lać] się pot.

2. verhauen (Fehler machen):

verhauen

strzelić byka pot.

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] pot.

Verha̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈhaʊ] RZ. r.m. o r.n.

1. Verhau:

Verhau (Hindernis: aus Ästen oder Strauchwerk)

przeszkoda r.ż. z gałęzi lub żywopłotu

Verhau (aus Stacheldraht)

zasiek r.m.

2. Verhau pot. (Durcheinander):

Verhau

pomieszanie r.n. z poplątaniem pot.

Przykładowe zdania ze słowem verhauen

jdn verhauen

spuszczać [f. dk. spuścić] komuś lanie pot.

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! pot.

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings wurde der Boxenstopp verhaut, da die Mannschaft nicht bereit war und sogar unabsichtlich anfangs statt Regenreifen Trockenreifen montierten.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 1595 war die Hälfte des Landesgemeindewaldes verhauen.

de.wikipedia.org

Sie antwortete, dass ein Selbstmörder „sich ja wohl nicht selbst verhauen“ könnte.

de.wikipedia.org

In den Grabenkämpfen erwies sich die Kombination von mehrere Meter tiefen Stacheldraht-Verhauen und Maschinengewehren als tödlich.

de.wikipedia.org

Der Jüngste tut es nicht, sondern verhaut es.

de.wikipedia.org

Tatsache ist jedenfalls: Dieser Film ist trotz der große Summe von glänzenden Einzelleistungen im ganzen großen „verhaut“.

de.wikipedia.org

Sie werden von Pionieren und Infanteristen zum Zerstören von Stacheldraht-Verhauen und zum Räumen von Minenfeldern eingesetzt.

de.wikipedia.org

In Zeiten militärischer Auseinandersetzungen wurden die Pässe verhauen, d. h. gesperrt.

de.wikipedia.org

Hinweise auf ein „verhauenes Holz“ (=geplünderter Wald) fehlen, er muss also einen qualitativ hochwertigen Bestand aufgewiesen haben.

de.wikipedia.org

Über 1‘200 Einwohner der Region wurden gezwungen, den Brückenkopf mit Wällen, Gräben und Verhauen zu sichern.

de.wikipedia.org