Tłumaczenia dla hasła „wietrzonym“ w polsko » niemiecki słowniku

wietrzny [vjetʃnɨ] PRZYM. podn.

wietrzny

windig

wietrzna pogoda

windiges Wetter r.n.

ospa wietrzna MED.

Windpocken l.mn.

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. wietrzyć < f. dk. wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

lüften

2. wietrzyć < f. dk. z‑> podn. (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen przen. pot.

II . wietrzyć <‑rzy f. dk. wy‑> [vjetʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

auslüften

wietrzyk <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑i> [vjetʃɨk] RZ. r.m. podn.

wietrzyk

Windhauch r.m.

wietrzyk

schwacher Wind r.m.

wietrznie [vjetʃɲe] PRZYSŁ. podn.

wietrznie

windig

wpatrzony [fpatʃonɨ] PRZYM. podn.

wpatrzony w kogoś

ohne den Blick von jdm abzuwenden

wpatrzony w kogoś

den Blick auf jdn B. geheftet

zapowietrzony (-na) <D. ‑nego; l.mn. ‑rzeni> [zapovjetʃonɨ] RZ. r.m. (r.ż.)

bać się kogoś/czegoś jak zapowietrzonego

etw/jdn fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

omijać kogoś jak zapowietrzonego

jdn wie einen Aussätzigen behandeln

uciekać [lub stronić] od kogoś jak od zapowietrzonego

jdn meiden wie einen Aussätzigen

wietrzeć <‑eje> [vjetʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wietrzeć < f. dk. z‑> GEO.:

wietrzeć (ulegać erozji) (skały)

verwittern

2. wietrzeć < f. dk. z‑>:

wietrzeć (tracić smak) (piwo)

schal werden

wietrzeć (tracić smak) (piwo)

abgestanden sein

3. wietrzeć < f. dk. wy‑>:

wietrzeć (ulatywać) (perfumy)

sich B. verflüchtigen

wietrzeć (ulatywać) (perfumy)

verfliegen

4. wietrzeć < f. dk. wy‑> podn.:

wietrzeć (być zapominanym) (przestroga, rada, nazwisko)

verfliegen

wietrzeć (być zapominanym) (przestroga, rada, nazwisko)

entfallen

wietrzysko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [vjetʃɨsko] RZ. r.n. pot. (silny wiatr)

wietrzysko

Sturm r.m.

zerwało się wietrzysko

es kam ein Sturm auf

upstrzony [upstʃonɨ] PRZYM. pot.

upstrzony czymś

mit etw besprenkelt

zwietrzyć [zvjetʃɨtɕ]

zwietrzyć f. dk. od wietrzyć

Zobacz też wietrzyć

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. wietrzyć < f. dk. wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

lüften

2. wietrzyć < f. dk. z‑> podn. (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen przen. pot.

II . wietrzyć <‑rzy f. dk. wy‑> [vjetʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

auslüften

nawietrzny [navjetʃnɨ] PRZYM. NAUT.

nawietrzny

luvseitg

nawietrzny

Luv-

strona nawietrzna

Luv[seite] r.ż.

strona nawietrzna

Windseite r.ż.

po stronie nawietrznej

in Luv

po stronie nawietrznej

luvwärts

statek nawietrzny

Luvboot r.n.

powietrzny [povjetʃnɨ] PRZYM.

1. powietrzny (z powietrza):

powietrzny prąd

Luft-

obszar powietrzny

Luftraum r.m.

poduszka powietrzna MOT.

Airbag r.m.

2. powietrzny METEO:

front powietrzny

Luftmasse r.ż.

front powietrzny

Luftfront r.ż.

trąba powietrzna

Windhose r.ż.

3. powietrzny (zawieszony, odbywający się w powietrzu):

powietrzny linia, transport

Luft-

most powietrzny

Luftbrücke r.ż.

zawietrzny [zavjetʃnɨ] PRZYM. NAUT.

zawietrzny

Lee-

zwietrzały [zvjetʃawɨ] PRZYM.

1. zwietrzały (niearomatyczny):

zwietrzały sok

abgestanden

zwietrzały kawa

ohne Aroma

2. zwietrzały (kruchy):

zwietrzały skała

verwittert