Tłumaczenia dla hasła „wkopywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wkopać [fkopatɕ] f. dk., wkopywać [fkopɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech.

1. wkopać (zagłębić):

wkopać słup, pal

eingraben

2. wkopać pot. (zdradzić):

wkopać wspólnika

[he]reinlegen pot.

wkopać wspólnika

verpfeifen pej. pot.

3. wkopać (postawić w trudnej sytuacji):

wkopać

hineinreiten pot.

II . wkopać [fkopatɕ] f. dk., wkopywać [fkopɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. zwr.

1. wkopać (w ziemię):

wkopać

sich B. [sebst] eingraben

2. wkopać (kopać głębiej):

wkopać

sich B. [hin]eingraben

3. wkopać pot. (zdradzać się):

wkopać

sich B. [selbst] verraten

4. wkopać pot. (wplątać się):

wkopać się w pewną sprawę

in eine gewisse Sache hineingeraten [o. hineinschlittern pot. ]

wkopać się w pewną sprawę

sich B. in eine gewisse Angelegenheit verstricken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Larwy wkopują się w dno, gdzie ich rozwój trwa 3–5 lat.

pl.wikipedia.org

Po zdemontowaniu podwozia kadłuby wkopywano w ziemię – powstawał w ten sposób stały punkt oporu, uzbrojony w działo i karabin maszynowy umieszczone w wieży czołgu.

pl.wikipedia.org

Obniżono też poziom boiska, wkopując je głębiej w nieckę stadionu.

pl.wikipedia.org

Świadectwa egzaminacyjne sporządzano na kartkach, wkładano je do butelek i zakorkowane wkopywano w ziemię.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wkopywano się w starsze, istniejące już kopce.

pl.wikipedia.org