Tłumaczenia dla hasła „wycięte“ w polsko » niemiecki słowniku

wycie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨtɕe] RZ. r.n.

1. wycie (głos zwierząt):

wycie

Heulen r.n.

wycie

Geheul[e] r.n.

wycie wilków

Geheul der Wölfe

2. wycie (zawodzący głos):

wycie

Heulen r.n. pot.

wycie

Geheul[e] r.n. pot.

3. wycie iron. pot. (fałszujący śpiew):

wycie

Gejohl[e] r.n. pej. pot.

pijackie wycia

Grölerei r.ż. der Betrunkenen pej.

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

4. wycie pot. (donośny dźwięk):

wycie

Geheul r.n.

wyciec [vɨtɕets]

wyciec f. dk. od wyciekać

Zobacz też wyciekać

wyciekać <‑ka; f. dk. wyciec [lub wycieknąć]> [vɨtɕekatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wyciekać (ciecz):

wyciekać

herausfließen

wyciekać

ausströmen

woda wyciekała z wiadra

das Wasser r.n. floss aus dem Eimer [heraus]

2. wyciekać zwykle cz. ndk. przen.:

wyciekać

[ver]schwinden

pieniądze wyciekają z portfela

das Geld r.n. schwindet aus dem Portemonnaie

wyciek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [vɨtɕek] RZ. r.m.

1. wyciek (wypływ):

wyciek

Ausfließen r.n.

wyciek

Ausströmen r.n.

pot. wyciek informacji

Informationsleck r.n.

pot. wyciek informacji

das Nachaußendringen r.n. von Informationen

2. wyciek (wydzielina z nosa, rany):

wyciek

Ausfluss r.m.