Tłumaczenia dla hasła „Gejohl“ w niemiecko » polski słowniku

Gejo̱hle <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈjoːlə] RZ. r.n. pej. pot.

Gejohle

wycie r.n. pej. pot.

Gejohle

wrzask r.m. pej. pot.

gewo̱hnt [gə​ˈvoːnt] PRZYM.

gewohnt Stunde, Zeit

zwykły

gewohnt Umgebung

znany

gewohnt Umgebung

znajomy

etw gewohnt sein

być do czegoś przyzwyczajonym

es gewohnt sein, etw zu tun

być przyzwyczajonym do robienia czegoś

es gewohnt sein, dass ...

być przyzwyczajonym, że...

ich bin es gewohnt lange zu arbeiten

jestem przyzwyczajony do wielogodzinnej pracy

I . gewä̱hlt [gə​ˈvɛːlt] PRZYM.

1. gewählt (elegant):

gewählt Ausdrucksweise, Stil

wyszukany

2. gewählt (durch Wahl bestimmt):

gewählt

wybrany

das sind unsere gewählten Vertreter

to są wybrani przez nas przedstawiciele r.m. l.mn.

II . gewä̱hlt [gə​ˈvɛːlt] PRZYSŁ. (elegant)

gewählt sich ausdrücken

starannie dobierając słowa

jawo̱hl [ja​ˈvoːl] PART., jawọll [ja​ˈvoːl] PART. a. żart. pot. (zu Befehl!)

jawohl

tak jest

antreten! – jawohl! WOJSK.

do szeregu! – tak jest!

kommst du heute Abend? – jawohl!

przyjdziesz dziś wieczorem? – oczywiście!

ụnwohl PRZYSŁ.

sich unwohl fühlen (schlecht)

czuć się niedobrze

sich unwohl fühlen (unbehaglich)

czuć się nieswojo

bei dem Gedanken wird mir unwohl

na myśl o tym robi mi się nieswojo

obwo̱hl [ɔp​ˈvoːl] SPÓJ., obzwa̱r [ɔp​ˈtsvaːɐ̯] SPÓJ. podn.

obwohl

chociaż

obwohl

choć

obwohl es regnet, gehe ich aus

wychodzę, mimo że pada deszcz

obwohl sie ihn inständig bat, nahm er sie nicht mit

chociaż go gorąco prosiła, nie zabrał jej ze sobą

er ging, obwohl völlig erschöpft, mit auf die Party

poszedł z nami na imprezę, choć był bardzo zmęczony

sowo̱hl [zo​ˈvoːl] SPÓJ.

sowohl ... als auch ...

zarówno... jak i [lub też] ...

sowohl ... als auch ...

nie tylko... lecz także...

sowohl die Klausur als auch die mündliche Prüfung waren sehr gut

nie tylko egzamin pisemny, lecz także egzamin ustny wypadł bardzo dobrze

sowohl er wie [auch] sie frequentierte dieses Lokal regelmäßig podn.

nie tylko on, lecz także i ona była stałym bywalcem tego lokalu,

Gefü̱hl¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈfyːl] RZ. r.n.

1. Gefühl (körperliche Wahrnehmung):

Gefühl

czucie r.n.

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

nie mieć czucia w palcach

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

uczucie r.n.

ohne Gefühl

bez uczucia [lub emocji]

etw mit Gefühl machen

robić coś z uczuciem

jds Gefühle verletzen

ranić [f. dk. z‑] czyjeś uczucia

sie erwiderte seine Gefühle nicht

ona nie odwzajemniała jego uczuć

er nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf

przyjął wiadomość z mieszanymi uczuciami

das Höchste der Gefühle pot.

najlepsza rzecz r.ż. na świecie pot.

Gema̱hl(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [gə​ˈmaːl] RZ. r.m.(r.ż.) l.mn. selten podn.

Gemahl(in)

małżonek(-nka) r.m. (r.ż.) form

Gewü̱hl <‑[e]s, bez l.mn. > [gə​ˈvyːl] RZ. r.n. (Gedränge)

Gewühl

ścisk r.m.

Gewühl

tłok r.m.

I . ho̱hl [hoːl] PRZYM.

1. hohl (leer):

hohl Baum, Nuss

pusty

hohl Zahn

spróchniały

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

głuchy

3. hohl (konkav):

hohl Wangen

zapadły

4. hohl pej. (nichts sagend):

hohle Worte

czcze słowa ntpl

II . ho̱hl [hoːl] PRZYSŁ. (dumpf)

hohl klingen

brzmieć [f. dk. za‑] głucho

Ko̱hl <‑[e]s, ‑e> [koːl] RZ. r.m.

1. Kohl BOT.:

Kohl

kapusta r.ż.

das macht den Kohl auch nicht fett przysł. pot.

to nic nie da

2. Kohl bez l.mn. pej. pot. (Unsinn):

Kohl

bzdury r.ż. l.mn. pot.

das ist doch alles Kohl!

[przecież] to wszystko to same bzdury! pot.

red nicht solchen Kohl!

nie gadaj takich bzdur! pot.

I . wo̱hl [voːl] PRZYSŁ.

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! żart. alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! pot.

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób pot.

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] PART.

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! pot.

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

Wo̱hl <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

dobro r.n.

zum Wohle der Menschheit

dla dobra ludzkości

das Wohl der Allgemeinheit

dobro ogółu

das geschieht alles nur zu eurem Wohl

to wszystko tylko dla waszego dobra

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

dobre samopoczucie r.n.

für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt

zadbano o dobre samopoczucie cielesne gości

auf jds Wohl trinken

wypić za czyjeś zdrowie

auf dein Wohl!

za twoje zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

unser Wohl und Wehe

nasze szczęście r.n. i nieszczęście r.n.