Tłumaczenia dla hasła „wyrządzać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyrządzać <‑dza> [vɨʒondzatɕ], wyrządzić [vɨʒoɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

wyrządzić komuś krzywdę/szkodę

jdm [ein] Unrecht/Schaden zufügen

wyrządzić komuś przykrość

jdn verletzen [o. kränken]

wyrządzić komuś przysługę

jdm einen Dienst [o. eine Gefälligkeit] erweisen

wyrządzić [duże] straty

einen [großen] Schaden verursachen [o. anrichten]

wyrządzić [duże] straty

[schwere] Verluste zufügen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gąsienice silnie owłosione, snują z przędzy mocne, oprzędy wyściełane włoskami, żywią się liśćmi i pączkami drzew, wyrządzając nieraz znaczne szkody..

pl.wikipedia.org

Większe szkody wyrządza w uprawach późnych i średniopóźnych odmian kapusty przeznaczonych do kwaszenia i przechowywania.

pl.wikipedia.org

Szczególnie duże szkody wyrządza wśród młodych dębów (szkółkarstwo).

pl.wikipedia.org

Nie powoduje śmierci owada i zazwyczaj wyrządza mu niewielkie szkody.

pl.wikipedia.org

Nie posiada znaczenia gospodarczego, nie wyrządza większych szkód.

pl.wikipedia.org

Z braku produktów naturalnych może wyrządzać znaczne szkody wśród bydła.

pl.wikipedia.org

Katniss strzela do niego, ale chłopak ma na sobie pancerz i strzała nie wyrządza mu żadnej szkody.

pl.wikipedia.org

Często wyrządzają szkody na polach uprawnych, bywają szkodnikami plantacji trzciny cukrowej i bananów.

pl.wikipedia.org

Mniejsze szkody wyrządzać może też na dyniowatych i kapustowatych.

pl.wikipedia.org

Przy masowych pojawach wyrządza duże szkody w uprawie szczawiu i rabarbaru.

pl.wikipedia.org