Tłumaczenia dla hasła „zadomowionym“ w polsko » niemiecki słowniku

zadomowiony [zadomovjonɨ] PRZYM.

1. zadomowiony podn. (przyzwyczajony):

zadomowiony

heimisch

zadomowione dzikie zwierzęta

heimische Wildtiere ntpl

2. zadomowiony przen. (utrwalony w tradycji):

zadomowiony

eingebürgert

ten zwyczaj jest zadomowiony

dieser Brauch r.m. hat sich eingebürgert

udomowiony [udomovjonɨ] PRZYM. podn.

udomowiony zwierzę:

udomowiony

domestiziert

udomowiony

gezähmt

zadowolony [zadovolonɨ] PRZYM. podn.

zadowolony z czegoś

mit etw zufrieden

zadowolony z siebie

mit sich C. [selbst] zufrieden

zadowolony z życia

mit dem Leben zufrieden

zadrzewiony [zadʒevjonɨ] PRZYM.

zadrzewiony okolica

bewaldet

zadrzewiony ulica

von Bäumen gesäumt

zadomawiać się <‑ia się> [zadomavjatɕ ɕe], zadomowić się [zadomovitɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. zadomawiać się (człowiek):

zadomawiać się

heimisch werden

zadomawiać się

sich B. [wie] zu Hause fühlen

zadomawiać się

sich B. häuslich niederlassen [o. einrichten]

2. zadomawiać się (zwierzę):

zadomawiać się

heimisch werden