Tłumaczenia dla hasła „zawisać“ w polsko » niemiecki słowniku

zawisać <‑sa; f. dk. zawisnąć> [zavisatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zawisać (zostać zawieszonym):

zawisać

hängen

zawisać

aufgehängt werden

zawisnąć na włosku

am seidenen Faden hängen

2. zawisać:

zawisać (zatrzymywać się w locie) (ptak)

schweben

3. zawisać (wisieć):

zawisać

hängen

zawisnąć nad urwiskiem

am Felsvorsprung hängen

4. zawisać (zagrażać):

groźba zawisła nad kimś

jd schwebte in Gefahr

groźba zawisła nad kimś

jd war [von einer Gefahr] bedroht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

TR (top rope) – tzw. wędka – lina zawieszona jest na szczycie drogi, wspinacz jest asekurowany „na krótko” i w razie odpadnięcia od razu zawisa na linie.

pl.wikipedia.org

Łowi głównie ryby, nurkując z czatowni na gałęzi lub też zawisając w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Porusza się zwinnie i potrafi zawisać głową w dół.

pl.wikipedia.org

W momencie egzekucji kat usuwa spod nóg skazańca podparcie, co powoduje, iż ten zawisa na sznurze (stąd nazwa metody egzekucji).

pl.wikipedia.org

W jednej z końcowych scen filmu, gdy lokator ucieka przed wzburzonym londyńskim tłumem, zaczepia kajdankami o ogrodzenie, po czym zawisa na nim.

pl.wikipedia.org

Gdy szuka pokarmu, często zawisa na gałązkach brzuchem do góry.

pl.wikipedia.org

Przelatując, zahacza szatą o rzeźbę znajdującą się na wieży i zawisa w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Po odpadnięciu wspinacz zawisa na linie w uprzęży, ewentualnie odbywając przy tym lot, którego energia w dużym stopniu absorbowana jest przez rozciągającą się linę.

pl.wikipedia.org

Udaje mu się uciec, ale po wielu perypetiach zostaje złapany w kaftan bezpieczeństwa i zawisa na drzewie.

pl.wikipedia.org

Najczęściej poluje poprzez czatowanie na wysokim obiekcie, a tylko wyjątkowo zdarza mu się zawisać w powietrzu i wypatrywać zdobyczy.

pl.wikipedia.org