Tłumaczenia dla hasła „zdeklarować“ w polsko » niemiecki słowniku

zdeklarować [zdeklarovatɕ]

zdeklarować f. dk. od deklarować

Zobacz też deklarować

I . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] podn. CZ. cz. przech.

1. deklarować < f. dk. za‑> st. urz. (oficjalnie ogłaszać):

deklarować

deklarieren

deklarować

[öffentlich] erklären

2. deklarować < f. dk. za‑> (oficjalnie zgłaszać):

deklarować towary do oclenia

Waren verzollen lassen [o. zum Verzollen angeben]

3. deklarować < f. dk. za‑> (obiecać):

deklarować

sich B. bereit erklären

deklarować pomoc

Hilfe anbieten [o. versprechen]

deklarować chęć zrobienia czegoś

sich bereit erklären, etw zu tun

4. deklarować (okazywać, zapewniać):

deklarować

erklären

deklarować

aussprechen

deklarować miłość

die Liebe erklären

deklarować brak zaufania

das Misstrauen aussprechen

II . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] podn. <f. dk. z‑ [lub za‑]> CZ. cz. zwr.

1. deklarować (opowiadać się):

deklarować się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

2. deklarować (oferować, zobowiązywać się):

deklarować

sich B. verpflichten

deklarować się z pomocą

sich B. zur Hilfe verpflichten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po przewrocie bolszewickim (rewolucji październikowej) musieli zdeklarować się wobec nowej władzy.

pl.wikipedia.org